1
00:00:07,344 --> 00:00:08,517
Mayday, Mayday, Mayday,
Winnipeg Centrum,

2
00:00:08,586 --> 00:00:09,586
dit is SkyMed 922.

3
00:00:09,620 --> 00:00:11,379
We komen snel binnen
zonder flappen.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,413
O, shit!

5
00:00:15,448 --> 00:00:17,206
Oké, wauw!

6
00:00:20,655 --> 00:00:22,103
Kijk,
Ik weet dat je dat niet wilt

7
00:00:22,206 --> 00:00:24,482
plak hier een etiket op, maar
Ik geef nog steeds om je, Hayley

8
00:00:24,551 --> 00:00:26,896
en ik weet niet of ik dat kan
wat dit ook is

9
00:00:26,965 --> 00:00:28,620
en geef niet om jou.

10
00:00:28,724 --> 00:00:30,965
Ik weet niet of ik dat doe
ooit compleet voelen

11
00:00:31,034 --> 00:00:33,137
totdat ik ook moeder ben.

12
00:00:33,241 --> 00:00:34,275
Wheezer, ik hou van je.

13
00:00:34,344 --> 00:00:35,862
Ik hou ook van jou, Hayley.

14
00:00:35,931 --> 00:00:37,413
Ik dacht dat ik het nodig had
een gezin hebben,

15
00:00:37,448 --> 00:00:40,551
maar het is niet wie je bent
gerelateerd aan. Het is wie je kiest.

16
00:00:40,620 --> 00:00:41,758
En je had gelijk,

17
00:00:41,793 --> 00:00:43,413
verpleging is anders
in het Noorden.

18
00:00:43,448 --> 00:00:44,758
Ik heb al gezet
in één woord suggererend

19
00:00:44,827 --> 00:00:47,862
jij vervangt mij
als de nieuwe hoofdverpleegkundige.

20
00:00:47,931 --> 00:00:50,172
Wat is er gebeurd? Wat is er mis?

21
00:00:50,241 --> 00:00:52,344
Het is Jeremy.
Het spijt me zo, Kristal.

22
00:00:52,413 --> 00:00:54,275
We werden verondersteld
samen zijn. Dat wist ik.

23
00:00:54,310 --> 00:00:55,482
Dat heb ik altijd geweten.

24
00:00:55,551 --> 00:00:57,793
Wat als Jeremy stierf zonder het te weten?
dat ik van hem hou?

25
00:00:57,827 --> 00:01:01,379
Kristal, wist hij.
Hij wist hoe je over hem dacht.

26
00:01:01,482 --> 00:01:03,310
En ik denk dat hij hetzelfde voelde.

27
00:01:03,344 --> 00:01:05,137
Je kunt het nooit laten
de baan wordt persoonlijk.

28
00:01:05,206 --> 00:01:06,310
Nee!

29
00:01:06,344 --> 00:01:07,689
Met het soort
van de dingen die we zien,

30
00:01:07,758 --> 00:01:11,862
als je gehecht raakt,
het voelt als je hele borst

31
00:01:11,965 --> 00:01:15,862
zal gewoon openbarsten
omdat je er zoveel om moet geven.

32
00:01:15,931 --> 00:01:17,862
Echter besef ik dat nu
soms de enige manier

33
00:01:17,965 --> 00:01:21,103
waar jij bij kunt zijn
iemand moet er gewoon zijn.

34
00:01:21,172 --> 00:01:23,000
Ik hou van je, Stef.

35
00:01:23,034 --> 00:01:26,000
Ik ben zo trots
van jou, Lex. Altijd.

36
00:01:26,068 --> 00:01:27,448
Nee!

37
00:01:31,448 --> 00:01:33,000
Er is een nieuwe
medevac-basis wordt opgericht

38
00:01:33,034 --> 00:01:35,586
op Vancouver Island, en dat hebben ze gedaan
vroeg mij om het op te zetten.

39
00:01:35,655 --> 00:01:37,793
O, jij bent...
jij gaat weg.

40
00:01:37,862 --> 00:01:39,586
Ik denk dat we dat nooit hebben gehad
zeer goede timing.

41
00:01:39,655 --> 00:01:41,000
Hebben wij dat gedaan, Snack Bauer?

42
00:01:41,103 --> 00:01:42,655
Ik wil mijn volgende
avontuur met jou.

43
00:01:42,724 --> 00:01:45,068
Je zorgt ervoor dat ik beter wil worden,

44
00:01:45,137 --> 00:01:47,103
en ik kan je niet zonder laten gaan
uitzoeken wat dit is.

45
00:01:47,172 --> 00:01:49,379
Ik kom naar SkyMed Pacific
met jou,

46
00:01:49,482 --> 00:01:51,172
Als je mij wilt hebben, Marianne.

47
00:01:51,275 --> 00:01:52,827
Ga, ga, ga, ga, ga!

48
00:01:56,551 --> 00:01:59,965
SkyMed heeft mij gegeven
zo veel, Tris: mijn droom,

49
00:02:00,000 --> 00:02:02,379
mijn vrienden, de liefde van mijn leven.

50
00:02:02,448 --> 00:02:05,827
En ik denk dat het tijd is om dat te doen
ga verder zodat iemand anders

51
00:02:05,896 --> 00:02:07,034
kan die dingen ook hebben.

52
00:02:07,103 --> 00:02:08,793
Jij krijgt jouw
droombaan bij AC

53
00:02:08,862 --> 00:02:10,931
zodra ik een baanaanbieding krijg
van zieke kinderen?

54
00:02:11,034 --> 00:02:13,172
Zal het anders doen
banen in Toronto, Nowak.

55
00:02:13,241 --> 00:02:14,896
Dit is waar wij
begon, Tris.

56
00:02:14,965 --> 00:02:16,068
Dit is niet waar we stoppen.

57
00:02:16,137 --> 00:02:18,034
We zullen het uitzoeken
het samen uit.

58
00:02:18,068 --> 00:02:19,862
Het is standaard voor elk
piloot te ontvangen

59
00:02:19,931 --> 00:02:22,241
hun eigen set goudstaven,
Kapitein Martine.

60
00:02:22,275 --> 00:02:23,931
En ik vertelde het aan Wheezer
je moet de mijne hebben.

61
00:02:24,034 --> 00:02:26,862
Zo kunnen we samen vliegen,
zelfs als we uit elkaar zijn.

62
00:02:26,931 --> 00:02:28,344
Alleen wij nu.
Wij beter

63
00:02:28,413 --> 00:02:30,620
zet wat advertenties in de krant,
zorg dat er wat nieuwe rekruten komen.

64
00:02:30,689 --> 00:02:32,517
De mensen van wie we houden
verlaat ons nooit.

65
00:02:32,586 --> 00:02:34,965
Zelfs als we uit elkaar zijn, zullen we dat doen
wees er altijd voor elkaar.

66
00:02:35,034 --> 00:02:36,862
Wij zorgen
van onszelf.

67
00:02:42,689 --> 00:02:44,034
Weet je dit zeker?
ding is veilig?

68
00:02:44,068 --> 00:02:47,172
Absoluut. Zware muur
PVC-buizen,

69
00:02:47,241 --> 00:02:48,448
versterkte houten steunen.

70
00:02:48,517 --> 00:02:51,448
Mijn neef heeft het allemaal gecontroleerd
uit. Hij is een ingenieur.

71
00:02:52,586 --> 00:02:53,724
Ik dacht dat hij dat niet deed
school afmaken?

72
00:02:53,827 --> 00:02:55,137
Het is een glijbaan, Jimmy.

73
00:02:55,206 --> 00:02:57,724
Zolang het naar beneden wijst,
er is niet veel aan de hand.

74
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Woe-hoe-hoe-hoe!

75
00:03:06,793 --> 00:03:08,103
Kom op!

76
00:03:11,655 --> 00:03:13,517
Weet je het zeker
Is dat genoeg water?

77
00:03:13,586 --> 00:03:15,241
Het lijkt veel
wrijving hier.

78
00:03:15,310 --> 00:03:19,379
Maak je een grapje? Ik heb aangesloten
dit in de gemeentelijke lijn.

79
00:03:19,448 --> 00:03:21,034
We stonden al dagen onder druk.

80
00:03:31,172 --> 00:03:34,206
Vern, ik zit vast!

81
00:03:34,275 --> 00:03:37,310
Er is geen water! Ik ben droog!

82
00:03:37,379 --> 00:03:38,931
Wacht even!

83
00:03:42,586 --> 00:03:47,275
Shit! Ik heb misschien wat nodig
Hiervoor ook WD-40.

84
00:03:47,310 --> 00:03:49,103
Wauw!

85
00:03:52,586 --> 00:03:56,068
Oeh!! Je hebt gelijk.
Het is hier droog.

86
00:03:56,137 --> 00:03:59,241
Jimmy? Jimmy?

87
00:03:59,310 --> 00:04:02,068
Ik zeg alleen maar,
houd je verwachtingen laag.

88
00:04:02,103 --> 00:04:05,068
Te laat. Mijn verwachtingen
zijn al superhoog.

89
00:04:05,172 --> 00:04:06,724
Ik bedoel, dat is altijd zo geweest
goed voor.

90
00:04:06,793 --> 00:04:07,862
Waarom zou het zijn
nu anders?

91
00:04:07,965 --> 00:04:10,172
Ook al zijn we allebei
wil het echt,

92
00:04:10,241 --> 00:04:11,379
het zou dingen kunnen veranderen.

93
00:04:12,068 --> 00:04:15,275
We maken het open.
We halen nieuwe mensen binnen.

94
00:04:15,344 --> 00:04:16,724
Het zou onze dynamiek kunnen veranderen.

95
00:04:18,241 --> 00:04:21,793
Kijk, een groot personeelsverloop
nooit soepel verlopen.

96
00:04:21,862 --> 00:04:23,965
Dat weet ik, maar dat heb ik al gedaan
een ton gekregen

97
00:04:24,034 --> 00:04:25,517
van echt geweldige cv's.

98
00:04:25,586 --> 00:04:27,517
Ik bedoel, de documentaire
zorgde voor veel belangstelling.

99
00:04:27,551 --> 00:04:29,137
Ik denk dat we dat gaan doen
deze week een grote opkomst.

100
00:04:29,206 --> 00:04:32,724
Chopper, Marianne,
Tristan, Nowak, Bodhi, TJ.

101
00:04:32,827 --> 00:04:34,689
We zijn er echt een paar kwijtgeraakt
bijzondere mensen.

102
00:04:34,793 --> 00:04:37,379
En zelfs met nieuwe
kom binnen...

103
00:04:37,448 --> 00:04:39,655
SkyMed misschien niet
voel precies hetzelfde.

104
00:04:39,724 --> 00:04:41,620
Zelfs met het nieuwe
aanwervingen en de nieuwe luchtvaart

105
00:04:41,689 --> 00:04:44,206
managementgroep, het is nog steeds
het zal altijd SkyMed zijn.

106
00:04:44,275 --> 00:04:46,172
Ik denk nog steeds dat we dat hadden kunnen doen
vertelde het AMG erover

107
00:04:46,241 --> 00:04:47,275
het nieuwe personeel wel.

108
00:04:47,344 --> 00:04:49,137
Nee, het is altijd beter
om vergeving te vragen

109
00:04:49,206 --> 00:04:50,482
dan toestemming van het management.

110
00:04:50,551 --> 00:04:52,000
Ze hebben nauwelijks betaald
aandacht voor ons.

111
00:04:52,068 --> 00:04:53,689
Ze zijn zo druk met het verkrijgen van de
Pacifische basis van de grond.

112
00:04:53,758 --> 00:04:55,413
Ja, en ik wil het houden
het op die manier.

113
00:04:55,482 --> 00:04:57,344
Neem deze nieuwe medewerkers binnen
voordat ze zich herinneren dat we bestaan.

114
00:04:58,206 --> 00:05:00,379
Ohhh!!

115
00:05:00,448 --> 00:05:02,448
Oh, nog een grote omzet.

116
00:05:02,482 --> 00:05:04,689
Maar ik denk dat dat het is
deze plek is.

117
00:05:04,758 --> 00:05:07,448
Ze komen hier, ze groeien op...
ze vertrekken.

118
00:05:07,517 --> 00:05:09,862
- Nou, je bent niet weggegaan.
- Misschien ben ik nog niet volwassen.

119
00:05:09,931 --> 00:05:11,655
- Hm.
- Maar jij bent ook niet weggegaan.

120
00:05:11,758 --> 00:05:12,931
Ja, omdat SkyMed
is mijn familie.

121
00:05:13,000 --> 00:05:15,206
SkyMed is jouw familie? Ja.

122
00:05:15,275 --> 00:05:17,379
Mm-hmm. Oké, misschien wel
een zekere hoofdpiloot

123
00:05:17,448 --> 00:05:19,275
ook de moeite waard om rond te hangen.

124
00:05:28,862 --> 00:05:30,551
Jij klaar,
Hoofdverpleegkundige Roberts?

125
00:05:30,620 --> 00:05:32,586
Klaar, hoofdpiloot Heaseman.

126
00:05:32,620 --> 00:05:35,310
Ik was hier niet klaar voor.

127
00:05:35,379 --> 00:05:37,793
Jimmy? Vern?
Hoe gaat het daar beneden?

128
00:05:37,896 --> 00:05:39,103
Ik heb wat uitslag op de weg

129
00:05:39,172 --> 00:05:41,827
en mijn ene arm is niet gebogen
de juiste manier!!

130
00:05:41,896 --> 00:05:44,344
Maar toen ik Jimmy sloeg,
Ik heb hem een beetje knock-out geslagen.

131
00:05:44,413 --> 00:05:45,620
Mogelijk hoofdletsel.

132
00:05:45,689 --> 00:05:46,862
Kan op zoek zijn
ook bij letsel aan de wervelkolom.

133
00:05:46,931 --> 00:05:48,413
Weet je, professionelen,

134
00:05:48,482 --> 00:05:50,413
ze bouwen meestal
uitgangspanelen hierin.

135
00:05:50,482 --> 00:05:52,241
Wat is dat?
Waar zijn die voor?

136
00:05:52,310 --> 00:05:54,620
Kijk, ik denk niet dat ik dat ga doen
hier doorheen kunnen snijden.

137
00:05:54,724 --> 00:05:57,310
Ik denk dat ik naar de
naar beneden en probeer hem eruit te trekken.

138
00:05:57,379 --> 00:05:58,724
Oké.

139
00:06:00,896 --> 00:06:03,655
Vern, ik wil Jimmy stabiliseren
voordat Wheezer je eruit haalt.

140
00:06:03,689 --> 00:06:05,206
Dus als ik je naar beneden stuur
een C-kraag,

141
00:06:05,275 --> 00:06:07,793
je denkt dat je jouw kunt gebruiken
goede arm om hem op te leggen?

142
00:06:07,862 --> 00:06:09,896
Ja! Waarschijnlijk!
- Geweldig.

143
00:06:24,586 --> 00:06:27,172
Begrepen!
- Wikkel het onder zijn kin

144
00:06:27,206 --> 00:06:29,827
en gebruik de riemen om te stabiliseren
het zo goed als je kunt.

145
00:06:29,896 --> 00:06:32,689
Oké! Hé, dat zou ik kunnen
waarschijnlijk gebruiken

146
00:06:32,758 --> 00:06:33,965
het touw om mezelf omhoog te trekken!

147
00:06:34,034 --> 00:06:35,620
Nee, nee, doe dat niet!
Het is verbonden met de...

148
00:06:38,206 --> 00:06:39,482
Dat klinkt niet goed.

149
00:06:41,482 --> 00:06:43,517
Wauw!

150
00:06:49,000 --> 00:06:51,413
Waarom zijn het altijd naakte jongens?

151
00:06:51,482 --> 00:06:53,655
Zien? Ik had gelijk.

152
00:06:53,689 --> 00:06:56,068
Dezelfde oude SkyMed.

153
00:07:10,896 --> 00:07:14,586
Kristal. Hé, zuster Crystal?

154
00:07:14,620 --> 00:07:16,275
Zou ik eigenlijk kunnen
de mijne laten gaan?

155
00:07:16,344 --> 00:07:17,551
- Jij bent het!
- Bedankt.

156
00:07:17,620 --> 00:07:19,241
Ik heb je niet gezien
in eeuwen, Kristal.

157
00:07:19,310 --> 00:07:21,482
Hé, Franklin.

158
00:07:21,551 --> 00:07:22,896
Ja, ik ben net geweest
erg druk.

159
00:07:22,965 --> 00:07:24,620
Ik start mijn residentie
morgen op de Eerste Hulp.

160
00:07:24,724 --> 00:07:26,344
Ja, ja, ik ben geweest
ook super druk.

161
00:07:26,413 --> 00:07:29,241
Ja, mijn band heeft het begrepen
weer bij elkaar. Ik speel bas.

162
00:07:30,103 --> 00:07:33,724
Koel. Luister, ik echt
moet de zes P's bestuderen

163
00:07:33,793 --> 00:07:36,068
van perfusie voor acute ledematen
morgen ischemie.

164
00:07:36,103 --> 00:07:39,137
Eh, het is polsslag,
bleekheid, verlamming...

165
00:07:39,206 --> 00:07:40,793
Natuurlijk, misschien kan ik je meenemen
een keer uit?

166
00:07:40,896 --> 00:07:42,965
Mijn band heeft een paar optredens. Ja.

167
00:07:45,068 --> 00:07:47,655
Pijn! Goh, ik zou graag willen,

168
00:07:47,724 --> 00:07:50,655
maar ik ben er gewoon kapot van
SkyMed en mijn residentie, dus...

169
00:07:50,724 --> 00:07:52,413
Zeker, zeker, maar ik bedoel,
kom op.

170
00:07:52,448 --> 00:07:56,827
Het is een jaar geleden
Jeremy en nu is TJ ook weg.

171
00:08:01,965 --> 00:08:03,448
Franklin, gaat het?

172
00:08:03,482 --> 00:08:04,965
Uh-uh.

173
00:08:05,034 --> 00:08:06,827
Oké, ik ga het doen
buikstoten.

174
00:08:09,517 --> 00:08:12,758
Wauw. Laten we een ambulance bellen.

175
00:08:12,827 --> 00:08:14,724
Ik zal compressies doen.
Je doet kaakstoten.

176
00:08:14,793 --> 00:08:16,310
Het spijt me, wie ben jij?

177
00:08:16,379 --> 00:08:20,034
Xavier. Zay. Niemand belt mij
Xavier, maar de assistent van mijn moeder.

178
00:08:20,103 --> 00:08:21,896
Rechts. ik ben...

179
00:08:21,965 --> 00:08:23,793
Kristal. Ik weet.
Ik heb de documentaire gezien.

180
00:08:23,827 --> 00:08:25,517
zegt hoofdverpleegkundige
Ik ben vandaag bij je.

181
00:08:25,586 --> 00:08:27,448
En drie en vier en...

182
00:08:27,517 --> 00:08:30,344
Daar is het.

183
00:08:30,379 --> 00:08:32,793
Je bent poikilothermie vergeten,
trouwens.

184
00:08:32,862 --> 00:08:35,206
Het is de 6e P
van ischemie van de ledematen.

185
00:08:36,620 --> 00:08:38,310
30-jarige amateur
ophaalartiest.

186
00:08:38,379 --> 00:08:40,482
Geblokkeerde luchtweg daarna
een aanvaring met een pinda.

187
00:08:40,551 --> 00:08:44,827
Wij hebben de belemmering weggenomen,
maar zijn kansen met het meisje...

188
00:08:44,931 --> 00:08:46,517
DOA.

189
00:08:48,137 --> 00:08:51,172
Dus je hebt Zay ontmoet.
Wat denk je?

190
00:08:51,206 --> 00:08:53,724
Hij is cool. Schattig.
Niet mijn type, maar...

191
00:08:53,793 --> 00:08:56,000
Ik bedoelde wat denk je ervan
van Zay als verpleegster?

192
00:08:56,103 --> 00:09:00,000
Oh! Eh... ik bedoel,
het is te vroeg om te vertellen.

193
00:09:00,103 --> 00:09:02,103
Alles wat ik hem heb zien afhandelen
is een verstikkende rampy.

194
00:09:02,172 --> 00:09:04,034
Het is niet eens een dinsdag
ochtend hier.

195
00:09:04,103 --> 00:09:08,551
Vandaag is het een bijzondere dinsdag,
want morgen is de grote dag.

196
00:09:12,000 --> 00:09:13,241
Hayley.

197
00:09:16,137 --> 00:09:17,758
Ik ben alleen
technisch gezien een dokter.

198
00:09:17,862 --> 00:09:19,413
Het zal niet officieel zijn
totdat ik mijn residentie afrond.

199
00:09:19,482 --> 00:09:20,758
Ik heb nog vier jaar.

200
00:09:20,793 --> 00:09:22,827
Ja, maar je hebt hard gewerkt
voor die technische titel,

201
00:09:22,896 --> 00:09:24,206
Dr. Snelweg.

202
00:09:24,241 --> 00:09:27,000
Ik wens alleen Jer
kon dit zien.

203
00:09:27,068 --> 00:09:28,620
Dat doet hij.

204
00:09:29,758 --> 00:09:32,103
Ik ben gewoon blij dat TCH verhuurt
u telt uw SkyMed-uren

205
00:09:32,172 --> 00:09:33,758
richting uw noodgeval
geneeskunde residentie.

206
00:09:33,793 --> 00:09:36,689
Ik weet serieus niet wat
Ik zou het zonder jou doen, Crys.

207
00:09:36,758 --> 00:09:38,448
Ik bedoel, ik ben nog nieuw
bij dat hoofdverpleegstersgedoe

208
00:09:38,551 --> 00:09:39,931
en met alle nieuwe medewerkers
binnenkomen...

209
00:09:40,034 --> 00:09:41,379
Je zult geweldig zijn.

210
00:09:41,448 --> 00:09:43,862
Ik heb nog nooit zoveel gehad
een verantwoordelijkheid vóór,

211
00:09:43,931 --> 00:09:46,172
en dat wil ik gewoon heel graag zijn
Ik ben er goed in, Crys.

212
00:09:46,241 --> 00:09:47,586
Ik bedoel, SkyMed is mijn familie.

213
00:09:47,655 --> 00:09:49,862
En dat is waarom
je zult geweldig zijn.

214
00:09:51,241 --> 00:09:53,344
Oké, dus ik moet zoeken
twee nieuwe dokters

215
00:09:53,413 --> 00:09:54,586
ter vervanging van Tristan en Marianne.

216
00:09:54,689 --> 00:09:56,275
Ik ga met z'n allen vliegen
de aanvragers persoonlijk,

217
00:09:56,379 --> 00:09:58,724
maar ik zou het leuk vinden als je dat doet
en Stef woog ook op hen in.

218
00:09:58,793 --> 00:10:00,275
En hoe zit het met de nieuwe piloten?

219
00:10:00,379 --> 00:10:01,724
Wheezer en Lexi
heb een klein beetje

220
00:10:01,758 --> 00:10:03,413
van een andere aanpak.

221
00:10:03,517 --> 00:10:05,586
Ik zal je ruilen
de cowboy voor Maya.

222
00:10:05,655 --> 00:10:07,137
Maya heeft maar 300 uur.

223
00:10:07,206 --> 00:10:09,310
Je neemt een risico,
Kapitein Lexi trainen.

224
00:10:09,896 --> 00:10:12,275
Ja, ik zal je wat vertellen.

225
00:10:12,344 --> 00:10:16,241
Ik neem Stiles en Cowboy mee,
en jij mag Johnson hebben.

226
00:10:16,896 --> 00:10:19,310
Niet Johnson. Hij heeft alles van hem gekregen
uur op huurbasis

227
00:10:19,379 --> 00:10:20,517
het circuit verslaan.

228
00:10:20,586 --> 00:10:22,000
Lexi, de RCAF van je vader.
Weet je

229
00:10:22,068 --> 00:10:23,551
je moet elke nemen
voordeel dat u kunt behalen.

230
00:10:23,586 --> 00:10:25,379
Mijn vader leerde mij vliegen.

231
00:10:25,448 --> 00:10:27,551
Hij betaalde niet voor mij om te joyriden
in een 172.

232
00:10:27,586 --> 00:10:29,344
Waarom wil je Johnson niet?

233
00:10:29,413 --> 00:10:30,724
Omdat ik de 500 uur wil

234
00:10:30,793 --> 00:10:32,310
in een uitgeklapte verzorging
AG kattencowboy.

235
00:10:32,379 --> 00:10:34,275
Je kunt niet verslaan
boerderijkinderen voor arbeidsethos.

236
00:10:34,344 --> 00:10:35,931
Ik geef de voorkeur aan trainen en
discipline,

237
00:10:36,000 --> 00:10:37,413
zoals voormalig cadet Maya Chang.

238
00:10:37,448 --> 00:10:41,241
Juist, topcadet, voormalig top
van haar klas op de vliegschool,

239
00:10:41,275 --> 00:10:43,827
een mini Lexi, respectvol.

240
00:10:43,896 --> 00:10:45,517
Hallo, hallo.

241
00:10:48,413 --> 00:10:50,413
Schat!

242
00:10:50,448 --> 00:10:53,344
O nee, er is er maar één
Lexi en zij zijn van mij.

243
00:10:54,758 --> 00:10:56,241
Schatje, wil je koffie?

244
00:10:56,275 --> 00:10:58,206
Ik zal passeren.

245
00:10:58,275 --> 00:11:01,413
We hebben een stel groentjes
komen om te concurreren

246
00:11:01,482 --> 00:11:02,517
voor een plek om Nowak te vervangen,

247
00:11:02,586 --> 00:11:04,068
Chopper en TJ.
- Leuk.

248
00:11:04,137 --> 00:11:06,103
Ja, we hebben een kleine weddenschap
gaan zien

249
00:11:06,172 --> 00:11:08,206
wie kan de meeste nieuwe piloten krijgen
op de definitieve selectie.

250
00:11:08,275 --> 00:11:09,931
We zijn allemaal aan het evalueren
een groep nieuwelingen.

251
00:11:10,000 --> 00:11:12,344
En als ik win, krijg ik mijn
keuze van eerste officier.

252
00:11:12,448 --> 00:11:13,655
Nou, ik denk wat ze bedoelde
te zeggen

253
00:11:13,758 --> 00:11:15,827
was toen ik won, maar...
- Hé. Is het niet wat wreed?

254
00:11:15,896 --> 00:11:17,793
een pilot uit te voeren
<i>Hongerspelen?</i>

255
00:11:17,827 --> 00:11:20,344
Als ik alles moest doen om te krijgen
een baan buiten de vliegschool

256
00:11:20,448 --> 00:11:21,896
concurreerde met negen andere
piloten voor een week,

257
00:11:21,965 --> 00:11:23,310
Ik zou extatisch zijn geweest.
- Uh-huh!

258
00:11:23,379 --> 00:11:26,517
Oké, ik zal het houden
Johnson. Maar ik zal het nodig hebben

259
00:11:26,620 --> 00:11:29,172
twee eerste plaatsen
in ruil.

260
00:11:29,275 --> 00:11:32,827
Prima. Pfft, ik neem het
Johnson, maar ik snap Maya.

261
00:11:32,931 --> 00:11:34,000
Mini Lexi is van jou.

262
00:11:34,103 --> 00:11:35,931
Cowboy is van mij.

263
00:11:36,000 --> 00:11:37,517
Wheezer ziet er mooi uit
zelfverzekerd met zijn keuzes.

264
00:11:37,620 --> 00:11:39,344
Maak je geen zorgen.
Ik heb de beste piloten.

265
00:11:39,448 --> 00:11:41,482
Ja, dat deed je,
Kapitein Martine.

266
00:11:41,586 --> 00:11:42,965
Fitcheck, meisje,
laat mij de goederen zien.

267
00:11:43,034 --> 00:11:45,310
Oké, dus, weet je,
Ik heb de koptelefoon van mijn vader.

268
00:11:45,344 --> 00:11:47,862
- Mm-hmm.
- En de vier goudstaven van Nowak.

269
00:11:47,931 --> 00:11:49,931
Oh ja, laat mij dat even pakken.

270
00:11:50,000 --> 00:11:52,517
Ik weet dat hij mij deze zo heeft gegeven
we zouden nog steeds samen kunnen vliegen,

271
00:11:52,586 --> 00:11:54,758
maar ik mis hem.

272
00:11:54,827 --> 00:11:57,000
Nowak en ik hebben altijd gevlogen
samen sinds we 15 waren.

273
00:11:57,034 --> 00:12:01,000
Maar goed, ik weet dat je mist
je chagrijnige Poolse beste vriend.

274
00:12:01,068 --> 00:12:03,000
Maar... heb mij nog steeds.

275
00:12:03,068 --> 00:12:06,241
Jij bent mijn sexy vriendin,
niet mijn nerdy vliegtuigvriend.

276
00:12:06,310 --> 00:12:07,379
- Mm-hmm.
- Het is anders.

277
00:12:07,482 --> 00:12:08,862
Hoe zit het met Wheezer?

278
00:12:08,965 --> 00:12:10,206
Jullie twee lijken te krijgen
mee geweldig,

279
00:12:10,310 --> 00:12:12,586
en hij heeft jou gemaakt
opleiding kapitein.

280
00:12:12,655 --> 00:12:14,965
- Ja, maar hij is mijn baas.
- Ja.

281
00:12:15,034 --> 00:12:16,586
Ik wens alleen Nowak
was hier nog.

282
00:12:18,103 --> 00:12:20,689
Zien? Ik begin over te praten
vliegtuigen en je begint te geeuwen.

283
00:12:20,758 --> 00:12:22,655
Nee, het is... schat, dat is het niet
dat, oké?

284
00:12:22,724 --> 00:12:24,344
Dit is mijn derde
dubbele dienst deze week.

285
00:12:24,413 --> 00:12:27,241
Wanneer was de laatste keer dat jij
pauze genomen? Heb je wat geslapen?

286
00:12:27,310 --> 00:12:29,482
Pfft, niet voordat ze mensen aannemen
de nieuwe medici.

287
00:12:29,551 --> 00:12:34,379
Maar als je wilde nemen
een pauze en niet slapen,

288
00:12:34,413 --> 00:12:36,068
Ik ken een bezemkast.

289
00:12:36,103 --> 00:12:40,241
Hm. Meisje, je weet dat ik het leuk vind
om mijn tijd voor je te nemen.

290
00:12:40,310 --> 00:12:42,586
O, is dat zo?

291
00:12:48,551 --> 00:12:50,965
Onh. Moet dat altijd doen.

292
00:12:51,034 --> 00:12:53,068
Duidelijke regencheck.

293
00:12:53,137 --> 00:12:56,206
- Oké.
- Oké? Ga hier weg.

294
00:12:58,896 --> 00:13:01,413
Welkom bij SkyMed,
Goudklompjes. Ik ben kapitein aan het trainen

295
00:13:01,482 --> 00:13:04,793
Martine. En wat heb je geluk
kleine kegeltjes hebben hier

296
00:13:04,896 --> 00:13:08,965
is een ongekende kans
om op de juiste stoel te lopen

297
00:13:09,068 --> 00:13:11,758
van een King Air 200.

298
00:13:11,793 --> 00:13:15,137
Nu gaan de meeste piloten door
jaren van zweten en trainen

299
00:13:15,241 --> 00:13:17,413
om te komen waar je bent
staat nu.

300
00:13:17,448 --> 00:13:20,586
En het enige wat je hoeft te doen is het halen
door de volgende week.

301
00:13:20,620 --> 00:13:24,034
En het is mijn taak om te knijpen
al die jaren

302
00:13:24,103 --> 00:13:27,000
van zweten en trainen erin.

303
00:13:30,034 --> 00:13:31,206
Birke.

304
00:13:32,448 --> 00:13:33,689
Johnson.

305
00:13:38,931 --> 00:13:41,068
Die laarzen zijn smerig, rekruut.

306
00:13:43,034 --> 00:13:44,068
Raak het poetsmiddel.

307
00:13:44,137 --> 00:13:45,103
Ernstig?

308
00:13:45,137 --> 00:13:46,448
Repareer het en probeer het opnieuw.

309
00:13:48,620 --> 00:13:50,689
Laten we kijken of we het kunnen vinden
iemand die het wel weet

310
00:13:50,758 --> 00:13:53,068
Hoe je een uniform in elkaar zet.

311
00:13:53,103 --> 00:13:55,241
Waar is voormalig rekruut
Maya Chang?

312
00:13:55,275 --> 00:13:57,137
Aanwezig, mevrouw.

313
00:13:59,137 --> 00:14:00,965
Maya Chang?

314
00:14:01,034 --> 00:14:03,275
Top luchtcadet, Maya Chang?

315
00:14:03,344 --> 00:14:04,862
Ik heb wat van mijn glitters gedaan
eraf vallen?

316
00:14:04,931 --> 00:14:07,758
Ik weet niet welk squadron
jij kwam vandaan,

317
00:14:07,827 --> 00:14:10,000
maar in de mijne,
we respecteerden het uniform.

318
00:14:10,068 --> 00:14:12,137
Geen personalisaties, of de enige
manier waarop je vliegt

319
00:14:12,206 --> 00:14:14,517
is wanneer ik je recht in de kont schop
de hangar uit. Begrepen?

320
00:14:14,620 --> 00:14:16,551
Begrepen, mevrouw!

321
00:14:18,827 --> 00:14:21,206
Uitzonderlijke opleiding piloten

322
00:14:21,310 --> 00:14:23,448
zal deze week eindigen
op een rechterstoel.

323
00:14:23,517 --> 00:14:24,793
Maar aangezien jullie groentjes

324
00:14:24,862 --> 00:14:25,965
weet niet eens hoe
om jezelf aan te kleden,

325
00:14:26,000 --> 00:14:28,551
Je begint onder de motorkap.

326
00:14:28,655 --> 00:14:31,758
Tijd om te leren tanken
en oliecontroles. Laten we gaan!

327
00:14:33,448 --> 00:14:34,689
Popquiz, een schot in de roos.

328
00:14:34,758 --> 00:14:37,551
Ongeval met scheepspropeller.
Welke blessures kunnen we verwachten?

329
00:14:37,620 --> 00:14:40,310
Oef, amputaties,
hoofdletsel, breuken,

330
00:14:40,344 --> 00:14:42,344
inwendige bloedingen, verdrinking.

331
00:14:42,448 --> 00:14:45,620
Popquiz, knappe dokter.
Ben je vrijgezel?

332
00:14:45,655 --> 00:14:47,137
Wat?

333
00:14:47,206 --> 00:14:49,172
Wie is TJ? Die ramp zei hij
hij kan je mee uit vragen

334
00:14:49,241 --> 00:14:50,310
nu TJ er niet meer is.

335
00:14:50,379 --> 00:14:52,896
Dat is niet... en TJ
en ik was nooit...

336
00:14:53,862 --> 00:14:57,896
Eh... TJ is met verlof op bezoek
zijn nichtje in Australië.

337
00:14:57,965 --> 00:15:02,586
Eh, dat is cruciaal
de patiënt is stabiel

338
00:15:02,620 --> 00:15:05,103
voordat we in het vliegtuig stappen.
Dus, hoe zou je...

339
00:15:05,206 --> 00:15:07,068
Sluit een reddingspakket aan, veilig
een luchtweg, start een infuus.

340
00:15:07,172 --> 00:15:10,034
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, maar dit
dingen zijn nogal basic.

341
00:15:10,103 --> 00:15:11,862
En jij bent een fancy
ER-bewoner nu.

342
00:15:11,931 --> 00:15:14,137
Ben je er niet een beetje mee bezig,
het veld in gaan?

343
00:15:14,206 --> 00:15:16,586
Nee. Daarom
Ik werd dokter.

344
00:15:16,620 --> 00:15:18,310
Het is nooit een slop
om mensen te helpen.

345
00:15:18,379 --> 00:15:20,724
Hé, ze is hier!

346
00:15:22,034 --> 00:15:24,034
Hallo, Sonya.
Ik ben Kristal. Dit is Zay.

347
00:15:24,068 --> 00:15:25,275
Wij zijn van SkyMed.

348
00:15:25,793 --> 00:15:27,862
God, dat zouden ze niet eens moeten doen
gemotoriseerde boten toestaan

349
00:15:27,931 --> 00:15:30,068
op dit meer.
Ik probeerde weg te komen, maar...

350
00:15:30,103 --> 00:15:32,103
Laat me hier eens kijken.

351
00:15:32,206 --> 00:15:33,413
Ernstige snijwonden.

352
00:15:33,448 --> 00:15:37,034
Ze heeft een bloeding. We hebben een--
- Tourniquet. Ik heb het.

353
00:15:42,034 --> 00:15:44,620
Ik kan de druk vasthouden.
- Oké, goed.

354
00:15:44,689 --> 00:15:45,896
Ik begin met een infuus
voor vloeistoffen en medicijnen.

355
00:15:46,000 --> 00:15:47,965
Ik moet het doen
Volgende week een triatlon.

356
00:15:48,034 --> 00:15:50,275
Wat gaat er gebeuren?
aan mijn been?

357
00:15:50,344 --> 00:15:51,931
Hé, als je een
triatlon, je moet het weten

358
00:15:52,000 --> 00:15:54,034
over fietsen, toch?
- Ja, ik hou van paardrijden

359
00:15:54,103 --> 00:15:55,344
veel meer dan zwemmen
nu.

360
00:15:55,413 --> 00:15:56,896
Ik wed dat je een mooie hebt
mooie rit, hè?

361
00:15:56,931 --> 00:16:00,068
Ja, ik heb een carbonframe
racefiets

362
00:16:00,137 --> 00:16:03,758
met een Shimano 105 groep.
- Oh oké.

363
00:16:05,413 --> 00:16:08,482
Er is veel bloedverlies
zelfs met het tourniquet.

364
00:16:08,517 --> 00:16:09,655
We zijn nog twee uur onderweg
van Winnipeg.

365
00:16:09,758 --> 00:16:11,620
Wij kunnen niet zo lang wachten.
Ze zal doodbloeden.

366
00:16:11,689 --> 00:16:13,724
Als ik de bloeding kan vinden,
Ik zou het vat kunnen hechten,

367
00:16:13,793 --> 00:16:14,931
maar...

368
00:16:14,965 --> 00:16:16,517
...Ik kan het niet eens zien
waar te hechten.

369
00:16:16,620 --> 00:16:18,172
Wat als we epinefrine proberen?

370
00:16:18,275 --> 00:16:19,793
Epi is een vasoconstrictor,

371
00:16:19,827 --> 00:16:21,517
maar als we geven
het intraveneus--

372
00:16:21,620 --> 00:16:23,000
Dus we geven het actueel.

373
00:16:23,068 --> 00:16:24,758
Ze gebruiken het
bij endoscopische chirurgie.

374
00:16:24,827 --> 00:16:26,413
Het zal een bloeding van deze omvang niet stoppen,

375
00:16:26,482 --> 00:16:28,448
maar het zou genoeg kunnen stoppen
zodat jij het kunt zien.

376
00:16:28,482 --> 00:16:30,344
Ja, laten we het doen.
Zal dat werken?

377
00:16:30,448 --> 00:16:32,344
Ik heb erover nagedacht
een fiets kopen voor het werk.

378
00:16:32,448 --> 00:16:35,000
Ik hoor dat er een aantal geweldige routes zijn
hierboven. Wat denk je?

379
00:16:35,068 --> 00:16:36,344
Zal een roadie het voor beide doen?

380
00:16:36,413 --> 00:16:37,724
Je zou twee fietsen moeten krijgen.

381
00:16:37,793 --> 00:16:39,000
Oef, niet op mijn salaris.

382
00:16:41,000 --> 00:16:44,965
Voor wandelpaden geldt dan
je hebt een hardtail nodig.

383
00:16:46,241 --> 00:16:49,241
Als forens wil je gaan
volledig stijf,

384
00:16:49,310 --> 00:16:50,896
misschien een crossfiets.

385
00:16:51,793 --> 00:16:53,172
Ben je bereid om te gaan
tralies laten vallen?

386
00:16:53,241 --> 00:16:55,827
O, ik heb nog niet echt nagedacht
over valbeugels.

387
00:16:58,482 --> 00:17:00,068
Het bloeden vertraagde.

388
00:17:00,137 --> 00:17:02,551
Goed telefoontje. Ik kan zien waar
hechten.

389
00:17:02,655 --> 00:17:05,379
Je... je gaat
aan de binnenkant van mijn been naaien?

390
00:17:05,448 --> 00:17:07,379
Hé, vertel me eens over vallen
balken. Zijn ze het waard?

391
00:17:09,206 --> 00:17:11,724
Ze verlagen je
zwaartepunt.

392
00:17:11,793 --> 00:17:13,655
Maak je aerodynamischer.

393
00:17:14,965 --> 00:17:16,034
Maar je moet flexibel zijn.

394
00:17:16,068 --> 00:17:17,655
Oh, ik kan de splitsingen doen.

395
00:17:21,103 --> 00:17:24,241
Goed bezig met deze hechtingen.
Coole truc met de epi.

396
00:17:24,310 --> 00:17:25,758
Laten we gaan, OF 2.

397
00:17:27,034 --> 00:17:28,482
Je was goed met Sonya.

398
00:17:28,551 --> 00:17:30,241
Denk dat je moet kopen
nu een fiets, hè?

399
00:17:30,310 --> 00:17:32,344
Sonya?

400
00:17:32,413 --> 00:17:34,724
Ohhh! Nee, ik haat fietsen.

401
00:17:34,827 --> 00:17:36,413
Ik wilde haar gewoon niet
bang zijn.

402
00:17:36,482 --> 00:17:39,379
Angst verhoogt de zuurstofbehoefte,
hartslag, bloedstroom.

403
00:17:39,413 --> 00:17:40,896
En dan mijn coole epi-truc
zou niet gewerkt hebben.

404
00:17:41,000 --> 00:17:42,965
Ik was er niet helemaal zeker van
het zou werken,

405
00:17:43,034 --> 00:17:44,517
maar dat is het hele punt
We zijn hier, toch?

406
00:17:44,586 --> 00:17:47,172
Wanneer anders een verpleegster
ga dit soort dingen proberen

407
00:17:47,241 --> 00:17:48,344
in het veld?

408
00:17:48,379 --> 00:17:49,862
Wacht, daarom
ben je hierheen gekomen?

409
00:17:49,931 --> 00:17:52,827
Ja. Ik bedoel, daarom
We zijn allemaal hier, toch?

410
00:17:52,896 --> 00:17:54,482
Nou ja, misschien kun je dat niet
onthoud de naam van een patiënt

411
00:17:54,551 --> 00:17:56,862
vijf minuten nadat we zijn neergestort
ze uit, en misschien denk je wel

412
00:17:56,931 --> 00:17:58,551
het gaat slordig
het veld in

413
00:17:58,586 --> 00:17:59,965
tenzij je krijgt
om coole dingen te proberen,

414
00:18:00,034 --> 00:18:02,620
maar dit zijn echte mensen,
en ze verdienen veel meer

415
00:18:02,724 --> 00:18:05,896
dan een dokter die denkt van wel
te goed om voor ze te zorgen.

416
00:18:11,413 --> 00:18:12,724
Mag ik je geven
wat advies?

417
00:18:12,793 --> 00:18:14,965
Je hebt veel cv's
om daar doorheen te komen,

418
00:18:15,068 --> 00:18:17,034
niet veel tijd.

419
00:18:17,103 --> 00:18:18,448
Een beetje <i>Hunger Games</i>
heb nooit iemand pijn gedaan.

420
00:18:18,482 --> 00:18:19,965
Kijk, ik weet dat je dat geweest bent
Hoofdpiloot

421
00:18:20,068 --> 00:18:21,482
veel langer dan ik
hoofdverpleegkundige geweest,

422
00:18:21,586 --> 00:18:23,379
maar ik denk dat ik ga
behandel het op mijn manier.

423
00:18:23,448 --> 00:18:25,379
Slechts één dokter tegelijk,
één op één.

424
00:18:25,448 --> 00:18:28,482
Oké. Ik zeg alleen maar,

425
00:18:28,586 --> 00:18:29,965
een beetje concurrentie
zou goed kunnen zijn.

426
00:18:30,034 --> 00:18:31,034
Verwijdert de niet-starters.

427
00:18:31,103 --> 00:18:33,413
Je maakt je zorgen over je piloten,

428
00:18:33,448 --> 00:18:34,758
Ik ga me zorgen maken over mijn medicijnen.

429
00:18:36,620 --> 00:18:38,655
Deze patiënt is stabiel,
maar als we dat nodig hadden

430
00:18:38,724 --> 00:18:41,000
om een luchtweg veilig te stellen,
hoe zou jij verder gaan?

431
00:18:41,068 --> 00:18:42,068
Pagina een RT.

432
00:18:42,137 --> 00:18:43,620
Oh, in een ziekenhuis, ja,

433
00:18:43,724 --> 00:18:45,793
maar we hebben geen luchtwegen
therapeuten hier.

434
00:18:45,896 --> 00:18:48,103
We hebben alleen wat er aan de hand is
het vliegtuig eigenlijk.

435
00:18:48,172 --> 00:18:50,517
Hoe zit het met bloedonderzoek?
- Roep een laboratoriumtechnicus op.

436
00:18:50,586 --> 00:18:53,137
Juist, maar geen laboratorium
techneuten ook niet.

437
00:18:53,241 --> 00:18:55,517
Wat hebben we hier?
- Piloten?

438
00:18:55,586 --> 00:18:57,379
Moet ik het weten?
hoe moet je dat doen?

439
00:18:57,448 --> 00:18:59,517
Wauw! Wauw! Ik heb de controle.

440
00:19:00,862 --> 00:19:02,620
Niet terwijl jij dat bent
vliegen, kampioen.

441
00:19:08,034 --> 00:19:10,275
Je doet me denken aan mijn
schoonzus van zijn broer, Missy.

442
00:19:10,344 --> 00:19:13,344
Dat is natuurlijk niet haar echte
naam. We noemen haar gewoon Missy

443
00:19:13,448 --> 00:19:16,827
want, nou ja, we zijn gegaan
naar hetzelfde jachtkamp en...

444
00:19:16,896 --> 00:19:20,413
O, wat is dat?
Oké. Bedankt, kapitein.

445
00:19:21,137 --> 00:19:23,793
Dit zijn er enkele
profylactisch lorazepam.

446
00:19:23,862 --> 00:19:26,137
De kapitein zegt dat het gaat
een hobbelige vlucht worden.

447
00:19:30,344 --> 00:19:33,620
Als ik daar naar had moeten luisteren
voor de komende twee uur...

448
00:19:40,000 --> 00:19:43,724
Oké, IV is helemaal klaar.
Vitale waarden zien er goed uit.

449
00:19:43,793 --> 00:19:45,172
Kan ik iets voor je halen?

450
00:19:45,206 --> 00:19:46,862
Wat water?
- Nee.

451
00:19:46,896 --> 00:19:48,827
Geweldig. Dan hoef je alleen maar te doen
is genieten van de vlucht

452
00:19:48,862 --> 00:19:50,827
voor de volgende...
45 minuten.

453
00:19:50,862 --> 00:19:52,517
O, gewoon...

454
00:19:57,310 --> 00:19:59,137
Eh...

455
00:20:00,000 --> 00:20:02,275
Eh, sorry, waar is
de eh, de badkamer?

456
00:20:02,344 --> 00:20:03,241
Badkamer?

457
00:20:03,310 --> 00:20:05,034
Ik heb een beetje van
een nerveuze buik.

458
00:20:05,103 --> 00:20:06,896
En weet je,
groot sollicitatiegesprek,

459
00:20:06,965 --> 00:20:08,862
plus veel koffie
vanmorgen.

460
00:20:08,965 --> 00:20:10,896
Dus de wc?

461
00:20:11,000 --> 00:20:12,931
Er zijn geen faciliteiten
in dit vliegtuig, jongen.

462
00:20:13,000 --> 00:20:15,034
Je zult het moeten vasthouden
tot we Winnipeg bereiken.

463
00:20:16,103 --> 00:20:17,827
O God.

464
00:20:17,862 --> 00:20:19,689
Er moet iets zijn?

465
00:20:19,793 --> 00:20:21,517
Eh...

466
00:20:26,793 --> 00:20:28,862
Gebeurt dit echt?!

467
00:20:31,655 --> 00:20:33,000
Op jouw manier dus
werkte niet.

468
00:20:33,103 --> 00:20:34,344
Ja, nou,
de jouwe ook niet.

469
00:20:34,448 --> 00:20:36,275
Vond je het leuk
een van die piloten?

470
00:20:36,344 --> 00:20:37,517
- Nee.
- Dat dacht ik al.

471
00:20:37,586 --> 00:20:39,448
Kijk, in dit tempo, die van Lexi
Ik ga al haar piloten halen

472
00:20:39,517 --> 00:20:41,000
op het rooster.

473
00:20:41,068 --> 00:20:43,827
We nemen een risico als we nieuwe mensen aannemen
personeel voordat de AMG het merkt.

474
00:20:43,862 --> 00:20:45,689
Het zou helpen als we dat konden
eigenlijk een paar goede mensen vinden.

475
00:20:45,793 --> 00:20:48,034
Ben je echt zo bezorgd
over de nieuwe managementgroep?

476
00:20:48,103 --> 00:20:49,103
Verandering is riskant.

477
00:20:49,172 --> 00:20:50,758
Ik ben hoofdpiloot.
Het is mijn taak om me zorgen te maken.

478
00:20:50,827 --> 00:20:54,068
Niet in je eentje. Het is mijn werk
nu ook als hoofdverpleegkundige.

479
00:20:54,172 --> 00:20:56,310
En wij hebben er tenminste nog één
sterke nieuwe aanwinst.

480
00:20:56,379 --> 00:20:57,551
Iedereen houdt van Zay.

481
00:20:57,586 --> 00:20:59,620
Ik hou niet van Zay.
Wat?

482
00:20:59,689 --> 00:21:01,379
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat je Zay leuk vond.

483
00:21:01,448 --> 00:21:02,793
Niet zoveel als Zay van Zay houdt.

484
00:21:02,896 --> 00:21:05,275
Ik bedoel, hij is bekwaam, maar dat is hij wel
niet hier om de juiste redenen.

485
00:21:05,310 --> 00:21:06,448
Hij wil gewoon een hotshot maken.

486
00:21:06,551 --> 00:21:08,586
Chris, ik ben er net doorheen gegaan
een stapel cv's,

487
00:21:08,655 --> 00:21:10,413
en jij haatte mij ook
in eerste instantie, weet je nog?

488
00:21:10,482 --> 00:21:11,482
Dit is anders.

489
00:21:11,551 --> 00:21:13,448
Het maakt Zay niets uit
zijn patiënten.

490
00:21:13,482 --> 00:21:16,862
O, geweldig. Mijn eerste week
als hoofdverpleegkundige,

491
00:21:16,931 --> 00:21:18,862
en ik kan het niet eens
de vliegtuigen bemannen.

492
00:21:18,931 --> 00:21:21,413
Nou, welkom om te zijn
de baas, jongen.

493
00:21:27,620 --> 00:21:28,896
Kijk, ik weet dat je verslagen bent,

494
00:21:28,965 --> 00:21:31,620
maar ik heb te maken met een zeer
kieskeurige smaak hier.

495
00:21:31,655 --> 00:21:33,241
Als er al een hint is
van ketchup op die burger,

496
00:21:33,310 --> 00:21:35,068
Ik zal terug moeten komen
en neem er nog één.

497
00:21:35,137 --> 00:21:37,344
En tussen jou en mij, dat kan ik niet
het gas veroorloven.

498
00:21:37,413 --> 00:21:40,413
Dus kijk, dat doe ik echt niet
wil een idioot zijn...

499
00:21:42,413 --> 00:21:44,241
Dank je!

500
00:21:44,310 --> 00:21:46,103
Klinkt als die van je vriendje
de ruk.

501
00:21:46,172 --> 00:21:47,862
Haten op de natuur
perfecte smaakmaker.

502
00:21:47,931 --> 00:21:49,241
Hm. Geen vriendje.

503
00:21:49,310 --> 00:21:51,241
Nou, dan die van je vriendin
de ruk.

504
00:21:51,310 --> 00:21:53,275
Ook geen vriendin.

505
00:21:53,379 --> 00:21:55,206
Nou, geweldig.

506
00:21:55,275 --> 00:21:56,896
Dan kan ik je een drankje aanbieden.

507
00:21:56,965 --> 00:21:59,275
Pardon, cowboy.
Ik moet die burger naar huis brengen.

508
00:21:59,379 --> 00:22:02,965
En ik... ik respecteer absoluut
dat, maar dan op de mooiste

509
00:22:03,034 --> 00:22:05,103
ketchup-hatend meisje dat ik ooit heb gehad
zag mijn pad kruisen,

510
00:22:05,172 --> 00:22:06,275
Ik moet alles geven.

511
00:22:06,344 --> 00:22:08,482
Dus, wat is jouw vergif?

512
00:22:08,551 --> 00:22:13,379
Oké. Ja, dat kan
koop een drankje voor mij.

513
00:22:13,448 --> 00:22:14,482
Als je op dat ding kunt rijden.

514
00:22:16,275 --> 00:22:18,689
Oh! Wee!

515
00:22:18,793 --> 00:22:21,000
Je bent bezig, partner.
Even een woordje voor de wijzen,

516
00:22:21,103 --> 00:22:22,758
waar je mee te maken hebt
een gecertificeerde professional hier.

517
00:22:22,827 --> 00:22:24,448
Als het wielen heeft,
Ik kan ermee rijden.

518
00:22:24,517 --> 00:22:25,965
Als het vleugels heeft,
Ik kan ermee vliegen.

519
00:22:26,034 --> 00:22:28,000
En als het bont heeft...

520
00:22:28,034 --> 00:22:30,034
Ik kan erop rijden.

521
00:22:33,965 --> 00:22:35,965
Ter mijn verdediging, echte stieren
beweeg niet zo.

522
00:22:36,034 --> 00:22:38,448
Het lijkt erop dat je zin hebt
Nog even wachten, cowboy.

523
00:22:38,517 --> 00:22:40,517
Het is Wyatt.
Bedankt dat je me hebt gereden.

524
00:22:40,586 --> 00:22:42,827
Het is waarschijnlijk gewoon een verstuiking.

525
00:22:42,896 --> 00:22:44,448
Je zult het moeten invriezen
als je thuiskomt,

526
00:22:44,517 --> 00:22:47,310
sluit het een paar dagen af, oké?
- Bent u een dokter of zo?

527
00:22:47,379 --> 00:22:48,862
Geen stierenrijden meer.
Geen zwaar tillen.

528
00:22:48,965 --> 00:22:51,241
O, onzin. Ik ben het aan het uitproberen
voor een nieuwe baan deze week.

529
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Natuurlijk gebeurt dit.

530
00:22:52,379 --> 00:22:53,862
Ik heb vreselijk geluk.
- Hm.

531
00:22:53,896 --> 00:22:55,206
Dat zou je waarschijnlijk niet hebben gedaan
raadde het al,

532
00:22:55,310 --> 00:22:57,206
maar ik ben opgegroeid op een kleine boerderij
in Saskatchewan.

533
00:22:57,310 --> 00:22:59,689
Ik had het misschien al geraden.

534
00:22:59,724 --> 00:23:01,655
Meestal lukt het mij niet om te slaan
over veel van wat dan ook,

535
00:23:01,724 --> 00:23:03,068
buiten de vleugelende gophers
uit de achtergalerij

536
00:23:03,137 --> 00:23:05,103
met een katapult,
en dat snap ik zeker niet

537
00:23:05,172 --> 00:23:06,655
om meisjes zo mooi te vinden
als jij.

538
00:23:06,724 --> 00:23:08,965
Dus, als je mij niet erg vindt
vragen: hoe heb ik het gedaan?

539
00:23:09,034 --> 00:23:10,724
- Punten voor creativiteit.
- Uh-huh.

540
00:23:10,758 --> 00:23:12,965
Maar mijn leven is niet bepaald zo
normaal nu, cowboy,

541
00:23:13,034 --> 00:23:16,482
en ik kan niet afgeleid worden.

542
00:23:16,551 --> 00:23:19,310
Dus doe het rustig aan
Die pols, oké?

543
00:23:19,379 --> 00:23:21,724
Wauw, hé, wacht.

544
00:23:21,758 --> 00:23:25,310
Thompson is een kleine stad. Misschien
Ik heb geluk en ik zie je weer?

545
00:23:26,620 --> 00:23:29,000
Misschien heb je meer geluk
jij als je dat niet doet.

546
00:23:33,793 --> 00:23:36,689
Trek het eraf.

547
00:23:36,758 --> 00:23:38,793
Trek het eraf.

548
00:23:38,862 --> 00:23:40,620
Blijf afhouden.

549
00:23:49,000 --> 00:23:51,586
Plat naar voren op de bedieningselementen.

550
00:23:53,206 --> 00:23:54,379
Ik heb de controle.

551
00:23:59,620 --> 00:24:02,620
Je moet de stal doorbreken
voeg eerst kracht toe en ga dan een level omhoog.

552
00:24:02,689 --> 00:24:05,379
Het gaat om vertrouwd raken
met het vliegtuig.

553
00:24:05,448 --> 00:24:07,551
Met meer oefening,
het zal vanzelf komen.

554
00:24:08,586 --> 00:24:10,310
Chang, je bent wakker!

555
00:24:10,413 --> 00:24:11,482
Ah!

556
00:24:13,379 --> 00:24:15,724
Wat zei ik net
over de uniformen?

557
00:24:15,827 --> 00:24:19,206
Mijn uniform niet
gepersonaliseerd. Mijn hoofdtelefoon is.

558
00:24:19,275 --> 00:24:21,172
Ik heb de SkyMed-regels gelezen.

559
00:24:21,241 --> 00:24:22,896
Er wordt geen rekening gehouden met hoofdtelefoons
onderdeel van het uniform.

560
00:24:22,965 --> 00:24:24,862
Piloten zijn verantwoordelijk
voor het verstrekken van hun eigen

561
00:24:24,896 --> 00:24:27,655
en de enige vereiste is dat
ze zijn in veilige staat.

562
00:24:27,724 --> 00:24:30,448
Je headset is gepersonaliseerd.
Wie is Marti?

563
00:24:37,620 --> 00:24:39,551
Dr. Highway, dat dacht ik al
wil weten,

564
00:24:39,655 --> 00:24:42,379
de bootpropeller-triatleet,
Winnipeg heeft haar been geborgen.

565
00:24:42,482 --> 00:24:45,034
Nu heeft ze een lang herstel,
maar haar prognose is goed,

566
00:24:45,137 --> 00:24:46,448
dankzij jou hechting
de schepen.

567
00:24:46,517 --> 00:24:48,379
Slimme zet met
het epinefrine.

568
00:24:48,482 --> 00:24:51,310
Het maakt je niet uit dat wij
iets ongetest geprobeerd?

569
00:24:51,379 --> 00:24:52,931
Je wist dat epi geen pijn zou doen
de patiënt,

570
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
en ze heeft een betere prognose
dan ze anders zou hebben gedaan.

571
00:24:55,172 --> 00:24:57,655
In de spoedeisende geneeskunde is
dat is een overwinning.

572
00:24:58,689 --> 00:25:01,413
Goede keuze om Zay in te huren,
trouwens. Hij was een slimme huurling.

573
00:25:01,482 --> 00:25:05,931
We zouden hem doorgeven,
eigenlijk. Hij vindt het belangrijker

574
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
koel medicijn
dan het helpen van patiënten.

575
00:25:08,068 --> 00:25:09,965
Kristal, je weet wie
zijn familie is, toch?

576
00:25:10,034 --> 00:25:11,793
Nee, waarom zou dat ertoe doen?

577
00:25:11,862 --> 00:25:13,655
65-jarige vrouw
met snijwonden in het gezicht

578
00:25:13,724 --> 00:25:15,103
na een val
de trap af.

579
00:25:15,206 --> 00:25:18,068
Maak je geen zorgen, Edna. Kristal
zal goed voor je zorgen.

580
00:25:18,137 --> 00:25:19,413
En ik kom terug
om je te controleren

581
00:25:19,448 --> 00:25:20,827
later vandaag, net als
Ik heb het beloofd, oké?

582
00:25:23,413 --> 00:25:24,896
Ik had geen tijd
boodschappen halen,

583
00:25:24,931 --> 00:25:26,586
dus je zult het moeten halen
zelf iets te eten.

584
00:25:26,620 --> 00:25:30,724
En geen junkfood. O, schiet,
Ik ben laat. Oké, hoe zie ik eruit?

585
00:25:30,758 --> 00:25:32,344
Wanhopig.

586
00:25:32,413 --> 00:25:35,517
Finn, het is een perfect optreden.
Flexibele uren, fatsoenlijk loon.

587
00:25:35,586 --> 00:25:37,413
Ja, in de kont
einde van nergens.

588
00:25:37,517 --> 00:25:40,103
Ja, ik weet het, het is niet thuis,
maar het is een nieuwe start, toch?

589
00:25:41,862 --> 00:25:43,551
We hebben dit nodig, jongen.

590
00:25:46,379 --> 00:25:48,413
Je gaat het rocken, jongen.

591
00:25:49,413 --> 00:25:51,310
Dit zijn mijn laatste twintig.
Jouw diner

592
00:25:51,379 --> 00:25:53,724
beter tenminste
een groen ding erop. Heb je het?

593
00:25:53,758 --> 00:25:58,034
Hoi! Augurken tellen niet mee.

594
00:26:02,896 --> 00:26:05,000
Hé, "geen ketchup".

595
00:26:08,137 --> 00:26:11,275
- Oh God, je bent een piloot.
- Uh-huh.

596
00:26:11,344 --> 00:26:13,448
Ik dacht dat je zei dat dat zo was
wielen, je zou ermee kunnen rijden.

597
00:26:13,482 --> 00:26:15,793
Nou, dat kan ik wel, maar verdomd
ding gaat steeds kapot.

598
00:26:17,896 --> 00:26:19,586
Klootzak!

599
00:26:19,655 --> 00:26:22,482
Zei ik niet dat je je moest inpakken
deze pols, zodat deze echt geneest?

600
00:26:22,586 --> 00:26:24,413
Ja, dat kan ik niet hebben
iedereen weet dat ik het verstuikt heb.

601
00:26:24,482 --> 00:26:27,379
Ik heb deze baan nodig. Ik kan niet geven
ze geen enkele reden hebben om mij niet in dienst te nemen.

602
00:26:27,448 --> 00:26:29,586
Nou, als je dat niet doet
wikkel het, dan heb je nodig

603
00:26:29,655 --> 00:26:31,310
om het hier rustig aan te doen.
Het is kwetsbaar.

604
00:26:31,344 --> 00:26:32,655
Dus jij bent een verpleegster, hè?

605
00:26:32,689 --> 00:26:34,068
Mag ik het eindelijk weten
jouw naam

606
00:26:34,137 --> 00:26:35,137
Of moet ik het manifest controleren?

607
00:26:35,241 --> 00:26:38,275
Piper Adler?
- Ja, dat ben ik.

608
00:26:38,344 --> 00:26:41,482
Hoofdverpleegkundige Roberts. Wij gewoon
Ik heb een pagina voor een kinderval.

609
00:26:41,551 --> 00:26:43,103
Je PALS is up-to-date, toch?
Mm-hmm.

610
00:26:43,172 --> 00:26:44,793
Je bent wakker, cowboy.

611
00:26:44,827 --> 00:26:46,896
Laat me er goed uitzien
Daar, oké, jongen?

612
00:26:46,965 --> 00:26:49,482
Ik moet er minstens één hebben
piloot op de lijst, hè?

613
00:26:49,586 --> 00:26:51,000
Ja.

614
00:26:52,586 --> 00:26:55,275
Het was alsof
honderd meter diep.

615
00:26:55,344 --> 00:26:58,793
Nou, dat was het niet
diep. Misschien negen voet.

616
00:26:58,862 --> 00:27:00,448
Ze waren aan het zwemmen
bij een vriend thuis,

617
00:27:00,517 --> 00:27:02,241
en toen ze thuiskwamen, deden ze
besloten

618
00:27:02,344 --> 00:27:04,655
een duik te maken
boord van een oude vriezer

619
00:27:04,724 --> 00:27:05,862
in de garage.

620
00:27:05,931 --> 00:27:07,724
Kun jij een vuist maken?
voor mij, Zack?

621
00:27:07,793 --> 00:27:09,103
Het doet echt pijn.

622
00:27:09,172 --> 00:27:11,620
Ja, dat wed ik. Ik heb
iets daarvoor.

623
00:27:11,689 --> 00:27:14,379
O, Bo.

624
00:27:14,413 --> 00:27:16,172
We halen ijslolly's
als Zack röntgenfoto's krijgt.

625
00:27:18,206 --> 00:27:20,965
Weet je, toen mijn broer en
Ik was klein, dat zagen we vroeger

626
00:27:21,034 --> 00:27:22,758
die onze adem kon inhouden
onder water het langst.

627
00:27:22,827 --> 00:27:25,862
Dat hebben wij ook gedaan.
Bo was al een hele tijd onder.

628
00:27:27,724 --> 00:27:29,689
Heeft hij veel gehoest
toen hij opkwam?

629
00:27:30,689 --> 00:27:32,241
Vind je het erg als ik even luister?

630
00:27:32,310 --> 00:27:34,689
O, ga je gang.

631
00:27:34,793 --> 00:27:36,413
Klaar?

632
00:27:40,827 --> 00:27:42,965
Hij heeft een craquelé.

633
00:27:43,034 --> 00:27:44,758
Lethargie, hoesten, natte longen.

634
00:27:44,827 --> 00:27:46,344
Je denkt
secundaire verdrinking?

635
00:27:46,413 --> 00:27:47,896
Wat is dat?

636
00:27:47,965 --> 00:27:49,827
Het is een uitgestelde reactie
door het inademen van water.

637
00:27:49,896 --> 00:27:51,551
De longen raken ontstoken
en beperk de ademhaling.

638
00:27:51,620 --> 00:27:53,034
Het komt vaker voor bij kinderen.

639
00:27:53,103 --> 00:27:54,448
Zuurstof starten.

640
00:27:54,517 --> 00:27:56,068
Zesjarige jongen, natte longen,

641
00:27:56,172 --> 00:27:57,965
lethargie na inademing
van koel water.

642
00:27:58,034 --> 00:27:59,931
Een jongen van tien, mogelijk
ulnaire fractuur

643
00:28:00,000 --> 00:28:02,034
na een val van anderhalve meter.
- Bedankt.

644
00:28:02,103 --> 00:28:05,275
Hé, dat mag ik niet doen
eventuele vacatures

645
00:28:05,379 --> 00:28:06,827
tot het einde van de week,

646
00:28:06,896 --> 00:28:09,103
maar hoe snel kun je beginnen?
- Heb ik de baan?

647
00:28:09,172 --> 00:28:11,413
En als je in de bemanning komt
huis vandaag, je kunt het hebben

648
00:28:11,448 --> 00:28:13,103
uw kamerkeuze eerder
Wheezer's piloten pakken ze.

649
00:28:13,172 --> 00:28:15,275
Oh, en ik ben een SkyMed aan het maken
familiediner op vrijdag,

650
00:28:15,310 --> 00:28:16,551
zorg dus dat je vrij bent
daarvoor.

651
00:28:16,620 --> 00:28:18,379
Is het bemanningshuis verplicht?

652
00:28:18,413 --> 00:28:22,310
Het is gewoon eh...

653
00:28:22,413 --> 00:28:25,344
mijn ouders zijn overleden
vorig jaar bij een auto-ongeluk.

654
00:28:25,413 --> 00:28:27,931
Mijn broer is pas 15,
dus nu zijn we alleen nog maar met zijn tweeën.

655
00:28:28,034 --> 00:28:30,655
Oh mijn God, het spijt me zo.

656
00:28:30,758 --> 00:28:33,206
Dat is echt moeilijk. Ik heb verloren
mijn moeder ook toen ik jong was.

657
00:28:33,275 --> 00:28:35,482
Ik wil hem gewoon geven
enige stabiliteit, weet je?

658
00:28:35,551 --> 00:28:38,758
Natuurlijk. Ja, eh... kijk,
gewoon waar je ook woont,

659
00:28:38,827 --> 00:28:40,689
zorg ervoor dat je bij de
hangar binnen 10 minuten

660
00:28:40,758 --> 00:28:42,482
van een pagina, oké?

661
00:28:42,551 --> 00:28:43,758
Ja, oké.

662
00:28:43,793 --> 00:28:45,241
Nadat ik mijn moeder verloor,

663
00:28:45,310 --> 00:28:47,862
Ik heb heel lang geworsteld
tijd om een plekje te vinden

664
00:28:47,931 --> 00:28:49,068
dat voelde als thuis.

665
00:28:49,137 --> 00:28:50,586
En toen werd SkyMed
mijn familie.

666
00:28:50,655 --> 00:28:54,482
Dus misschien kan het helpen
wees ook een beetje familie voor jou.

667
00:28:54,551 --> 00:28:57,310
Ik zorg ervoor dat we het vinden
een plaats dicht bij de luchthaven.

668
00:28:58,551 --> 00:29:00,172
Bedankt.

669
00:29:03,482 --> 00:29:05,000
Dat ben je niet
Meneer Molenaar.

670
00:29:05,034 --> 00:29:08,206
O ja. Sorry, ik heb gewoon,
Ik had een rustige plek nodig

671
00:29:08,310 --> 00:29:09,344
om wat grafieken in te halen.

672
00:29:09,379 --> 00:29:11,931
Oh, Greg, de broze diabetespatiënt,

673
00:29:12,000 --> 00:29:13,379
weet je nog
als hij werd ontslagen?

674
00:29:13,448 --> 00:29:14,586
Je hebt hem niet bij mij afgeleverd.

675
00:29:14,655 --> 00:29:16,448
Echt? dacht ik
dat was jij.

676
00:29:16,517 --> 00:29:19,344
Nee, ik was de 65-jarige
gezichtsscheuring.

677
00:29:19,379 --> 00:29:22,310
Oh ja, Edna. Wauw.

678
00:29:22,344 --> 00:29:23,655
Wat is er met deze hersenmist?

679
00:29:23,689 --> 00:29:25,517
Ben je geweest
slaap krijgen?

680
00:29:25,620 --> 00:29:28,620
Nee, ik trek dubbels tot
Hayley kan de nieuwe medewerkers aannemen.

681
00:29:28,689 --> 00:29:30,793
Schiet, ik zei tegen Greg dat ik het zou controleren
op hem.

682
00:29:30,862 --> 00:29:33,413
Ik moet langskomen
nadat ik hiermee klaar ben.

683
00:29:33,482 --> 00:29:35,344
Heb je het gevolgd
met al uw patiënten?

684
00:29:35,379 --> 00:29:38,551
Probeer het. Maakt het gemakkelijker
om het werk te doen,

685
00:29:38,620 --> 00:29:40,862
weten wat er gebeurt
aan mensen nadat ik ze heb afgezet.

686
00:29:40,931 --> 00:29:43,862
Oké, nou, verspreid je gewoon niet
jezelf te dun.

687
00:29:43,931 --> 00:29:47,275
Dubbel werken en doen
buitenschoolse opvang is veel.

688
00:29:47,344 --> 00:29:49,793
Ik wil je niet vinden
in een van deze baaien in het echt.

689
00:29:51,000 --> 00:29:52,896
Dr. Snelweg?

690
00:30:11,965 --> 00:30:15,862
Dit is onzin. Alles wat we hebben
gedaan is oefenstalletjes

691
00:30:15,965 --> 00:30:18,000
en vliegtuigen bijtanken.

692
00:30:18,068 --> 00:30:23,068
Ik bedoel, we zijn hier allemaal piloten,
toch? We weten allemaal hoe we moeten vliegen?

693
00:30:23,689 --> 00:30:27,379
Ik ben niet helemaal naar boven gekomen
hier om wat hormonaal te hebben

694
00:30:27,482 --> 00:30:29,896
bushpiloot die mijn besturing vastpakt.

695
00:30:29,965 --> 00:30:31,586
Kapitein Martine.

696
00:30:36,344 --> 00:30:40,689
Je weet hoe je klein moet vliegen
vliegtuigen in perfecte omstandigheden.

697
00:30:40,793 --> 00:30:43,413
De realiteit hier is anders.

698
00:30:43,482 --> 00:30:47,379
Slecht weer,
slechte strips, slechte uitrusting.

699
00:30:47,482 --> 00:30:50,000
Dus hierboven moet je het weten
je SOP is koud,

700
00:30:50,034 --> 00:30:51,793
dus je hoeft niet na te denken
erover wanneer

701
00:30:51,862 --> 00:30:54,551
je hebt een motorstoring
midden in een ijsstorm

702
00:30:54,655 --> 00:30:56,896
terwijl uw patiënt bloedt
in de cabine achter u.

703
00:30:56,965 --> 00:31:00,551
Of je moet omleiden
op min. brandstof

704
00:31:00,620 --> 00:31:03,724
en uw patiënt heeft 15 minuten
om naar een ziekenhuis te gaan.

705
00:31:04,758 --> 00:31:07,862
Daarom maak ik jou
oefen kraampjes.

706
00:31:07,896 --> 00:31:10,517
Wij hoeven dus niet na te denken
erover...

707
00:31:10,586 --> 00:31:12,931
wanneer het echte werk is
gebeurt op het slechtste moment.

708
00:31:14,620 --> 00:31:16,413
En dat uniform niet
horen bij jou.

709
00:31:16,517 --> 00:31:18,413
Het is eigendom van SkyMed.

710
00:31:18,482 --> 00:31:22,413
Het vertegenwoordigt onze verantwoordelijkheid
voor onze patiënten en ons team.

711
00:31:22,448 --> 00:31:26,241
Dus als ik er niet op kan vertrouwen dat je dat wel doet
aandacht voor detail

712
00:31:26,275 --> 00:31:29,275
met jouw laarzen, hoe kan ik vertrouwen
je hebt oog voor detail

713
00:31:29,344 --> 00:31:31,862
met een vliegtuig van $ 5 miljoen?

714
00:31:34,275 --> 00:31:36,896
Omdat je de oefening nodig hebt,
raakte het platform Johnson.

715
00:31:37,000 --> 00:31:39,103
Controleer de olie van de vloot.

716
00:31:39,172 --> 00:31:42,344
De hele vloot? Door mijzelf?

717
00:31:42,413 --> 00:31:44,689
Omdat jij meer weet dan iedereen
van ons, laat het me zien.

718
00:31:44,758 --> 00:31:47,724
Ik wil dat elk vliegtuig wordt bijgetankt
en olie gecontroleerd

719
00:31:47,827 --> 00:31:49,517
voordat je vanavond vertrekt.

720
00:31:54,655 --> 00:31:57,275
Nog vragen?

721
00:31:57,344 --> 00:32:00,310
Check-in tijd, 0700
uur morgen.

722
00:32:06,896 --> 00:32:09,241
<i>Je belt mij, hè?
Ik denk dat Nowak er niet is.</i>

723
00:32:10,413 --> 00:32:12,896
Hij heeft het druk met zijn
een groot probleem bij Air Canada.

724
00:32:12,931 --> 00:32:14,551
En ik bel jou altijd, papa.

725
00:32:14,620 --> 00:32:15,965
<i>Ik weet het, Gans. Hoe gaat het?</i>

726
00:32:16,000 --> 00:32:17,965
Wheezer vertrouwt erop dat ik dat ben
een trainingskapitein.

727
00:32:18,034 --> 00:32:19,827
Maar papa, deze klompjes
zijn een puinhoop.

728
00:32:19,896 --> 00:32:22,448
<i>Daarom ben je daar,
Lex. Om ze op de hoogte te brengen.</i>

729
00:32:22,517 --> 00:32:24,724
Wat als ik het niet kan?

730
00:32:24,793 --> 00:32:27,275
Kijk, ik probeer ze te trainen
hoe je mij hebt opgeleid.

731
00:32:27,379 --> 00:32:30,034
Maar toen ik aan het leren was,
Ik volgde bevelen op

732
00:32:30,103 --> 00:32:31,827
en respect getoond.

733
00:32:31,896 --> 00:32:35,206
Deze kinderen... ze zijn niet zo
hoe ik was toen ik naar boven kwam.

734
00:32:35,275 --> 00:32:39,275
<i>Iedereen zegt altijd
dat. Het gaat om normen, Lex.</i>

735
00:32:39,379 --> 00:32:41,931
<i>De jouwe is hoog, wat goed is,</i>

736
00:32:41,965 --> 00:32:44,000
<i>zolang je volhoudt
jouw normen.</i>

737
00:32:44,068 --> 00:32:47,965
<i>Ze komen óf naar je toe
waterpas of val eraf en ga weg.</i>

738
00:32:48,068 --> 00:32:50,448
<i>Maar jij hebt wat nodig is.</i>

739
00:32:50,551 --> 00:32:53,000
ik gewoon...

740
00:32:53,068 --> 00:32:55,103
Ik mis het vliegen met jou, papa.

741
00:32:57,103 --> 00:32:59,275
En Nowak.
<i>Geef het tijd.</i>

742
00:32:59,344 --> 00:33:02,517
<i>Je zult daar iemand anders vinden
jij vliegt ook graag mee.</i>

743
00:33:04,689 --> 00:33:06,482
Bedankt, papa.

744
00:33:06,517 --> 00:33:08,793
Normaal gesproken zou ik dat niet doen
breng een trainingspiloot mee

745
00:33:08,862 --> 00:33:10,275
het veld in,
maar ik heb een slechte rug,

746
00:33:10,344 --> 00:33:11,827
en jij bent jong en sterk.

747
00:33:11,862 --> 00:33:13,965
Je stuitert meteen terug
als een naakte patiënt op je valt.

748
00:33:14,000 --> 00:33:15,344
Waarom zouden ze naakt zijn?

749
00:33:15,379 --> 00:33:18,000
O, geloof me,
ze zijn altijd naakt.

750
00:33:18,068 --> 00:33:20,344
Weet je, ik wist het niet
piloten assisteerden medici.

751
00:33:20,413 --> 00:33:22,517
Ontspannen. We zijn hier meestal gewoon
spullen mee te nemen.

752
00:33:22,620 --> 00:33:24,793
Laat een patiënt gewoon niet vallen,
Het komt goed met je.

753
00:33:24,827 --> 00:33:26,103
Eh, waar, waar
is de patiënt?

754
00:33:26,172 --> 00:33:28,655
Hier. Sommige
wandelaars hebben het gemeld.

755
00:33:39,551 --> 00:33:41,344
Hé, ho, ho, ho, ho.
Dat is een gebroken lijn.

756
00:33:41,379 --> 00:33:42,724
Het zou nog live kunnen zijn.

757
00:33:42,827 --> 00:33:45,034
Eh, dit is Dan.
Vandaag is zijn 60e verjaardag.

758
00:33:45,103 --> 00:33:47,172
- Nou, fijne verjaardag, Dan.
- Bedankt, man.

759
00:33:47,275 --> 00:33:48,965
Hij ging parachutespringen
om het te vieren, maar hij kreeg het

760
00:33:49,034 --> 00:33:51,000
onderweg uit koers geraakt
naar de landingsplaats.

761
00:33:51,068 --> 00:33:53,344
De karabijnhaak aan mijn harnas
de stroomdraad raken.

762
00:33:53,379 --> 00:33:55,655
Het schoot dwars door mij heen.
Gekwetst als een klootzak

763
00:33:55,689 --> 00:33:56,862
totdat ik erbij neerviel.

764
00:33:56,931 --> 00:33:59,724
De stoeltjesliftlijnen,
ze voeren veel spanning.

765
00:33:59,793 --> 00:34:02,344
Er is een uitsnede
vrijgeven. Het is mij gelukt om het te bemachtigen

766
00:34:02,413 --> 00:34:06,517
ontgrendeld, maar... unh...
Ik kan de release niet bereiken.

767
00:34:06,586 --> 00:34:07,965
Niet bewegen, Dan, oké?

768
00:34:08,034 --> 00:34:10,103
Als u opnieuw contact opneemt,
je zou geëlektrocuteerd kunnen worden.

769
00:34:10,206 --> 00:34:11,413
Hij is al een keer geraakt.

770
00:34:11,448 --> 00:34:12,689
Door deze gebroken lijn?

771
00:34:12,758 --> 00:34:14,448
Het kan een boog vormen. Blijf dus achter
totdat de stroom is uitgeschakeld.

772
00:34:14,551 --> 00:34:16,896
Ik ga de skiheuvel bellen
en laat ze het uitschakelen,

773
00:34:16,931 --> 00:34:18,344
oké?
- Oké.

774
00:34:18,413 --> 00:34:20,034
W-wat, hoe zit het
ik? Hoe kan ik helpen?

775
00:34:20,068 --> 00:34:21,758
Sta gewoon niet in de weg.

776
00:34:21,827 --> 00:34:23,310
Hoe gaat het daarboven, Dan?

777
00:34:23,379 --> 00:34:27,551
Niet zo goed. Het is mijn borst.
Ik heb een pacemaker.

778
00:34:27,586 --> 00:34:28,827
Is dat erg?

779
00:34:28,896 --> 00:34:30,827
Het zou kunnen als de spanning
bakte zijn pacemaker.

780
00:34:30,896 --> 00:34:33,068
Oké, de stroom is uitgeschakeld.

781
00:34:33,137 --> 00:34:34,551
We hebben het vuur nog steeds nodig
de boomtruck van de afdeling

782
00:34:34,620 --> 00:34:36,137
om hem neer te halen, en dat zijn ze
een paar uurtjes weg.

783
00:34:36,206 --> 00:34:37,413
Nee, de patiënt zou dat wel kunnen zijn
bij aritmie.

784
00:34:37,517 --> 00:34:39,034
Misschien heeft hij niet zo lang meer. De
De stroom is uitgeschakeld.

785
00:34:39,103 --> 00:34:40,931
We moeten een manier vinden
om hem neer te halen.

786
00:34:41,000 --> 00:34:42,931
Ik weet dat ik verondersteld wordt
naakte mensen vangen,

787
00:34:43,000 --> 00:34:44,758
maar ik heb veel tegenslagen gehad
met elektrische hekken

788
00:34:44,827 --> 00:34:46,034
die zouden uit moeten zijn.

789
00:34:46,068 --> 00:34:49,034
Er is een truc om dit te controleren...
gewoon volhouden.

790
00:34:49,103 --> 00:34:51,896
Elk tornadoseizoen,
probeer vee voorbij te trekken

791
00:34:51,965 --> 00:34:53,206
hydroleidingen omvergeworpen.

792
00:34:53,275 --> 00:34:56,137
Ik had een manier nodig om te controleren of ze dat wel waren
waren of niet live.

793
00:34:56,206 --> 00:35:01,379
Dus ik kwam erachter
die hoge spanningen...

794
00:35:01,448 --> 00:35:03,310
interfereren met radiosignalen.

795
00:35:03,344 --> 00:35:04,310
Ah.

796
00:35:04,413 --> 00:35:06,689
Ja, perfect.

797
00:35:06,758 --> 00:35:13,034
Dus als je een radio op AM afstemt,
buiten de frequentie, en je krijgt...

798
00:35:14,827 --> 00:35:16,689
...heel dichtbij.
Ach, kom op.

799
00:35:20,344 --> 00:35:23,965
Je kunt het eigenlijk horen...

800
00:35:24,034 --> 00:35:25,620
de elektriciteit.

801
00:35:27,137 --> 00:35:29,689
Ah, shit, het leeft nog.
Ik bel de skiheuvel.

802
00:35:29,724 --> 00:35:32,758
Ah, mijn pols!

803
00:35:36,000 --> 00:35:38,137
Dan? Dan!

804
00:35:38,172 --> 00:35:40,206
We moeten hem neerhalen,
maar hij zit vast in dat harnas.

805
00:35:40,310 --> 00:35:42,724
Nou, hoe gaan we, hoe gaan we
vanaf hier op de release drukken?

806
00:35:42,793 --> 00:35:45,758
H-h-heb je iets
rekbaar, zoals een,

807
00:35:45,827 --> 00:35:47,965
iets van een elastiekje of zo?

808
00:35:48,034 --> 00:35:50,172
Het tourniquet.
- O, mens.

809
00:35:51,931 --> 00:35:54,655
Oh! Oh! Ja. Ja.

810
00:35:54,758 --> 00:35:55,827
- Hé, dit?
- Ja!

811
00:35:55,862 --> 00:35:57,103
Zie wat ik bedoel
over boerenkinderen?

812
00:35:57,172 --> 00:35:58,586
Je kunt hun vindingrijkheid niet verslaan.

813
00:35:58,655 --> 00:36:00,413
Ja, maar Wheezer, zelfs als hij
komt wel op de release,

814
00:36:00,482 --> 00:36:02,275
het bewusteloze van de patiënt,
We kunnen hem niet zomaar laten vallen.

815
00:36:02,379 --> 00:36:04,172
- Hem hierin betrappen?
- Ja.

816
00:36:04,241 --> 00:36:05,448
Oké.

817
00:36:22,517 --> 00:36:24,448
Een zestigjarige man,
hartstilstand.

818
00:36:24,551 --> 00:36:26,931
Elektrische brandwonden volgen
een hoogspannings-elektrocutie.

819
00:36:27,034 --> 00:36:30,034
Eh, de patiënt heeft dat gedaan
een pacemaker en een...

820
00:36:38,413 --> 00:36:40,896
Eh, hé, die patiënt heb ik net
gebracht, de elektrocutie.

821
00:36:41,000 --> 00:36:44,344
Hij is net geopereerd
tien minuten geleden.

822
00:36:44,413 --> 00:36:45,413
Tien minuten?

823
00:36:45,448 --> 00:36:47,241
Zijn dat zijn bezittingen?

824
00:36:47,275 --> 00:36:49,655
Eh, ja. Ik denk dat ik het vergeten ben
om ze bij hem achter te laten.

825
00:36:49,724 --> 00:36:51,793
Het moet op de automatische piloot zijn gegaan
een minuutje daar.

826
00:36:56,137 --> 00:36:58,206
Oké, dus jij controleert het
het landingsgestel.

827
00:36:58,275 --> 00:37:01,586
Zorg ervoor dat de banden
zijn niet versleten of beschadigd.

828
00:37:01,655 --> 00:37:03,034
Wie wil de oliecontrole doen?

829
00:37:03,103 --> 00:37:04,862
Ik heb het al aangevuld.

830
00:37:05,620 --> 00:37:07,862
Ik dacht dat ik je had gezegd om het te controleren
de olie van de vloot gisteravond?

831
00:37:07,931 --> 00:37:11,551
Dat deed ik. Ik wilde gewoon verdubbelen
kijk het vanochtend nog eens na.

832
00:37:12,862 --> 00:37:15,000
Chang, rechterstoel,
jij bent als eerste op.

833
00:37:16,275 --> 00:37:17,068
Ja, mevrouw!

834
00:37:20,241 --> 00:37:21,551
Zodra we opstaan
voorbij 10.000 voet,

835
00:37:21,620 --> 00:37:22,793
We gaan ons klaarmaken voor de kraam.

836
00:37:23,827 --> 00:37:26,000
Linker motorolie
de druk daalt.

837
00:37:26,068 --> 00:37:28,482
Vermogen verminderen?

838
00:37:28,551 --> 00:37:30,310
We hebben een ernstige lekkage.

839
00:37:30,379 --> 00:37:32,068
Ik heb de controle.
- Jij hebt de controle.

840
00:37:32,172 --> 00:37:34,551
Ga naar de radio, bel
een PAN-PAN. Vertel het Thompson

841
00:37:34,586 --> 00:37:36,068
We landen met één motor.

842
00:37:36,172 --> 00:37:38,862
PAN-PAN, PAN-PAN Thompson
radio, SkyMed 923--

843
00:37:38,896 --> 00:37:41,000
- Wat doen we?
- Je doet niets.

844
00:37:41,068 --> 00:37:43,000
Dit is geen trainingsvlucht
meer. Het is een noodgeval.

845
00:37:43,034 --> 00:37:45,689
Ik zal landen, enkele piloot,
één motor.

846
00:37:45,758 --> 00:37:47,137
Uitschakelsequentie linkermotor.

847
00:37:47,206 --> 00:37:49,551
Bevestig de linkermotor
positie hendel?

848
00:37:49,586 --> 00:37:51,379
- Bevestigd. Afgesneden.
- Bevestig de afsluiting.

849
00:37:57,655 --> 00:37:58,862
O, mens.

850
00:37:58,965 --> 00:38:00,379
Dat ziet er slecht uit.

851
00:38:02,551 --> 00:38:04,103
Er zit hier geen oliedop.

852
00:38:04,172 --> 00:38:06,448
Je bent vergeten te beveiligen
die verdomde oliedop, Johnson!

853
00:38:06,482 --> 00:38:08,517
Geef mij dit niet de schuld.
Chang was degene die vloog.

854
00:38:08,586 --> 00:38:09,482
Pardon?

855
00:38:09,551 --> 00:38:12,068
Je bent vergeten te beveiligen
de oliedop.

856
00:38:12,103 --> 00:38:13,517
Je haastte je om het te doen
vanmorgen

857
00:38:13,586 --> 00:38:14,862
wat ik je heb opgedragen te doen
gisteravond.

858
00:38:14,931 --> 00:38:15,862
De onbeveiligde oliedop

859
00:38:15,931 --> 00:38:17,655
zou geen lekkage veroorzaken.
- Ja, dat zou het zijn!

860
00:38:17,758 --> 00:38:19,241
En dat zou je weten als
jij luisterde

861
00:38:19,275 --> 00:38:21,379
toen ik het je probeerde te leren
hoe oliecontroles uit te voeren.

862
00:38:21,448 --> 00:38:23,275
Je brandde bijna gewoon in brand
een motor van een miljoen dollar.

863
00:38:23,310 --> 00:38:24,931
Als Maya en ik het niet wisten
hoe ermee om te gaan,

864
00:38:25,034 --> 00:38:26,241
we zouden nu allemaal dood kunnen zijn.

865
00:38:26,275 --> 00:38:30,137
Dit is niet persoonlijk.
Het gaat om normen.

866
00:38:30,206 --> 00:38:32,275
En jij bent niet tegen hen opgewassen.

867
00:38:36,137 --> 00:38:37,241
Ga naar de douches.

868
00:38:37,275 --> 00:38:39,275
De definitieve selectie zal worden geplaatst
over een uur.

869
00:38:39,344 --> 00:38:41,448
Chang.

870
00:38:42,827 --> 00:38:44,034
Ja?

871
00:38:44,103 --> 00:38:46,965
Bedankt voor het hebben
mijn rug daarboven.

872
00:38:47,000 --> 00:38:48,965
Hoe kende u de SOP's?
voor de uitschakelvolgorde?

873
00:38:49,034 --> 00:38:50,896
Je zei dat we het moesten weten
het vliegtuig koud,

874
00:38:50,965 --> 00:38:53,586
dus ik studeerde totdat ik dat deed.

875
00:38:55,000 --> 00:38:57,448
Er was een moment daarboven
toen de druk daalde, en

876
00:38:57,517 --> 00:39:00,793
Ik dacht dat ik ging kotsen,
maar toen wist ik wat ik moest doen.

877
00:39:00,827 --> 00:39:03,137
Je had gelijk.

878
00:39:03,206 --> 00:39:04,862
Bedankt, kapitein Martine.

879
00:39:15,172 --> 00:39:16,931
- Verdomd!
- Ha, ha!

880
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Wauw! Wauw!

881
00:39:19,034 --> 00:39:21,034
Het lijkt erop dat je het gemaakt hebt
de snit. Gefeliciteerd.

882
00:39:21,103 --> 00:39:22,896
Ja, ja, misschien mijn
Het geluk verandert, hé?

883
00:39:22,965 --> 00:39:25,137
Mag ik je meenemen voor dat drankje?

884
00:39:25,206 --> 00:39:27,689
nu vieren? Ik overtuigde An
AME om mijn vrachtwagen te bekijken.

885
00:39:27,758 --> 00:39:29,620
Het zou er zelfs een geheel van kunnen maken
weg naar de Whisky Hatch.

886
00:39:29,689 --> 00:39:31,310
Het enige waar ik mee bezig ben
het Whiskyluik

887
00:39:31,379 --> 00:39:33,482
is een afhaalbestelling aan het ophalen
zodra ik onder de douche stap.

888
00:39:33,517 --> 00:39:35,689
Nou ja, misschien, misschien, misschien als
je verandert van gedachten,

889
00:39:35,724 --> 00:39:39,862
Ik kan een hamburger voor je vasthouden.
Geen ketchup.

890
00:39:42,689 --> 00:39:43,724
Ja!

891
00:39:44,862 --> 00:39:46,758
Hallo Frieda.
- Hoi!

892
00:39:46,827 --> 00:39:48,379
Sorry dat ik je liet wachten.

893
00:39:48,448 --> 00:39:50,034
Wat is dit?

894
00:39:50,137 --> 00:39:52,620
Nou, je hebt het zo druk gehad
met school, de gemeenschap

895
00:39:52,689 --> 00:39:55,517
wilde het je pas vertellen
We wisten dat het gebeurde, maar...

896
00:39:56,517 --> 00:39:58,172
De Jeremy
Houtkliniek?

897
00:39:58,206 --> 00:40:00,344
North House heeft meer toegang nodig
naar de gezondheidszorg,

898
00:40:00,448 --> 00:40:02,689
en het voelde als een goede manier
om Jeremy te eren.

899
00:40:02,793 --> 00:40:05,827
Het is een prachtige
manier om hem te eren.

900
00:40:05,862 --> 00:40:08,034
We zijn bijna bij het verhogen
het geld, Cuz.

901
00:40:08,103 --> 00:40:10,620
En wij willen dat jij het leidt.

902
00:40:10,689 --> 00:40:12,827
De kliniek zou binnenkomen
samenwerking met een SEH

903
00:40:12,896 --> 00:40:15,172
in Winnipeg. Je zou alles hebben
de ondersteuning die je nodig had,

904
00:40:15,275 --> 00:40:17,275
en het zou richting gaan
uw woonplaats.

905
00:40:17,344 --> 00:40:20,689
Ik... Ik zou SkyMed moeten verlaten.

906
00:40:22,034 --> 00:40:24,137
Wij dienen het voorstel in
deze week.

907
00:40:24,206 --> 00:40:25,620
Als we de financiering rond krijgen,

908
00:40:25,689 --> 00:40:28,172
we hopen open te gaan
dit voorjaar.

909
00:40:29,275 --> 00:40:30,586
911 behoeften
schoon te maken.

910
00:40:30,655 --> 00:40:33,103
En jongens, laten we deze pakken
pallets op de juiste manier opgeborgen,

911
00:40:33,172 --> 00:40:35,137
alsjeblieft! Hoe vaak ik
moet ik het je vertellen?

912
00:40:35,172 --> 00:40:37,758
Wauw. Je bent echt aan het rollen
de rode loper uit

913
00:40:37,827 --> 00:40:39,827
voor onze picknick.

914
00:40:39,896 --> 00:40:41,965
Ik heb net bericht gekregen van de Luchtvaart
Managementgroepvertegenwoordiger

915
00:40:42,034 --> 00:40:43,586
is op weg hierheen
voor inspectie.

916
00:40:43,655 --> 00:40:46,793
Wacht, de AMG-vertegenwoordiger komt eraan
nu op en je hebt het mij niet verteld?

917
00:40:46,862 --> 00:40:50,275
Wheezer, ik ben de hoofdzuster.
Ik moet hier ook zijn.

918
00:40:50,344 --> 00:40:51,827
Verdomme, ik ben niet eens
in mijn uniform.

919
00:40:51,896 --> 00:40:55,206
Oh shit, het spijt me zo erg,
Hayley. Ik dacht niet na.

920
00:40:55,275 --> 00:40:57,517
Waarom komen ze naar boven?
Is het, zijn het de nieuwe medewerkers?

921
00:40:57,620 --> 00:41:00,448
Het was riskant om te sluipen
ze erin, maar ik kan het niet precies

922
00:41:00,517 --> 00:41:02,068
repareer de motor van de 933 zonder
het hen vertellen.

923
00:41:02,103 --> 00:41:04,413
Een AMG zal dat nooit doen
krijg zo'n hoge rekening

924
00:41:04,448 --> 00:41:05,758
en kom hier niet.

925
00:41:05,862 --> 00:41:07,620
Maar kijk, het spijt me zo.

926
00:41:07,724 --> 00:41:09,965
Ik heb het verpest om je te houden
in de lus.

927
00:41:10,034 --> 00:41:13,172
We hebben dit. Zolang wij dat zijn
een verenigd front,

928
00:41:13,241 --> 00:41:14,827
dat is het enige dat telt.

929
00:41:14,896 --> 00:41:17,137
Kapitein Heaseman,
ze is hier.

930
00:41:21,172 --> 00:41:23,793
O, shit!

931
00:41:23,862 --> 00:41:26,517
Opie!

932
00:41:30,413 --> 00:41:32,793
Kennen jullie elkaar?

933
00:41:33,896 --> 00:41:37,448
Nou ja,
we waren vroeger verloofd.

934
00:41:41,827 --> 00:41:43,448
Ja.

935
00:41:45,931 --> 00:41:47,448
Oh mijn God, Hayley,
Ik heb net je sms gekregen.

936
00:41:47,551 --> 00:41:51,689
Wheezer was met iemand verloofd
anders voordat hij met Lynn trouwde?

937
00:41:51,758 --> 00:41:53,137
Jij wist het ook niet, hè?

938
00:41:53,241 --> 00:41:54,620
Wie is zij? Wat is er aan de hand?

939
00:41:54,689 --> 00:41:56,689
Ik weet het niet. Dat was er niet
precies de tijd om er op in te gaan,

940
00:41:56,758 --> 00:42:00,344
omdat kapitein Riley dat wilde
om de vloot te inspecteren.

941
00:42:00,448 --> 00:42:01,551
En Wheezer.

942
00:42:01,620 --> 00:42:03,862
Dus mijn eerste SkyMed
familie diner

943
00:42:03,931 --> 00:42:05,517
gaat niet bepaald geweldig.

944
00:42:05,551 --> 00:42:08,655
Mijn vriend heeft een ex-verloofde
Ik wist er niets van,

945
00:42:08,724 --> 00:42:12,137
en ik kan niet genoeg dokters inhuren
om de vliegtuigen in de lucht te houden.

946
00:42:12,172 --> 00:42:15,827
Ugh, Crys, ben ik de ergste?
hoofdverpleegkundige die SkyMed ooit heeft gehad?

947
00:42:16,413 --> 00:42:18,000
Nee.

948
00:42:20,931 --> 00:42:23,689
Ik was misschien te hard
op Zay.

949
00:42:23,793 --> 00:42:25,482
Het is niet alsof hij pijn heeft gedaan
de patiënt,

950
00:42:25,517 --> 00:42:29,724
en hij kent zijn vak...
irritant.

951
00:42:29,827 --> 00:42:31,827
Ik weet dat het heel moeilijk te vinden is
personeel hier,

952
00:42:31,862 --> 00:42:33,448
vooral met
mensen die de hele tijd weggaan,

953
00:42:33,517 --> 00:42:35,241
en je kunt niet weigeren
een goede dokter, gewoon omdat

954
00:42:35,310 --> 00:42:37,000
Ik hield niet van zijn houding.

955
00:42:37,103 --> 00:42:38,827
Bedankt.

956
00:42:38,862 --> 00:42:41,517
Huilt, eh...

957
00:42:41,620 --> 00:42:44,482
zelfs met al het spul
met Wheezer en Riley

958
00:42:44,551 --> 00:42:47,931
en de nieuwe medewerkers,
Ik ben zo blij dat ik jou heb.

959
00:42:48,000 --> 00:42:49,965
Serieus, jij bent mijn familie

960
00:42:50,034 --> 00:42:52,344
en jij bent de beste dokter
in mijn team.

961
00:42:53,827 --> 00:42:55,482
Hayley, ik... Ik heb het nodig
om je iets te vertellen.

962
00:42:55,551 --> 00:42:58,344
25-jarige man aangereden
met een auto naar Gog Ridge Road.

963
00:42:58,413 --> 00:43:01,517
Waarschijnlijk hersenschudding, gebroken ribben,
verminderde LOC.

964
00:43:01,586 --> 00:43:03,896
Pijper? Wyatt?

965
00:43:04,000 --> 00:43:05,275
Zijn vrachtwagen moet kapot zijn gegaan
weer naar beneden.

966
00:43:05,379 --> 00:43:06,758
Hij moet eraan gewerkt hebben.

967
00:43:06,793 --> 00:43:08,413
En er is een blinde curve
op de weg.

968
00:43:08,517 --> 00:43:10,068
Er gebeuren veel ongelukken
in dat traject.

969
00:43:10,172 --> 00:43:11,758
We waren allebei op weg naar de
Whiskyluik.

970
00:43:11,862 --> 00:43:13,551
Ik was maar een paar
minuten achter hem.

971
00:43:13,655 --> 00:43:15,827
Ben ik geraakt door een stier?

972
00:43:15,896 --> 00:43:18,413
Baai 2 heeft beeldvorming
stand-by voor een CT.

973
00:43:19,758 --> 00:43:21,586
Hé, hé, alles goed met je?

974
00:43:21,655 --> 00:43:24,344
Moeten we de politie bellen?
Ik heb alleen een ambulance gebeld.

975
00:43:24,413 --> 00:43:26,310
Ik was zo gefocust op het krijgen
hem helpen dat ik...

976
00:43:26,379 --> 00:43:28,000
Het is oké, ik regel het wel.
Maar als de bestuurder

977
00:43:28,068 --> 00:43:29,620
al het toneel ontvlucht door de
de tijd dat je daar aankwam,

978
00:43:29,724 --> 00:43:31,586
de politie is niet waarschijnlijk
om degene te vinden die hem heeft geslagen.

979
00:43:31,689 --> 00:43:34,448
Hé, hé, het komt goed met hem.

980
00:43:34,517 --> 00:43:36,241
Hij heeft geluk dat je hem gevonden hebt
toen je dat deed.

981
00:43:50,448 --> 00:43:52,413
Hallo?
<i>Waar ben je?</i>

982
00:43:52,482 --> 00:43:53,896
<i>Je zei dat je thuis zou zijn
een uur geleden.</i>

983
00:43:53,965 --> 00:43:55,275
<i>Je antwoordde niet.</i>

984
00:43:55,344 --> 00:43:57,689
Eh... Het spijt me, Finn. Eh...

985
00:43:59,689 --> 00:44:00,724
...Ik kreeg vertraging.

986
00:44:00,793 --> 00:44:02,620
<i>Maar je komt naar huis,
toch?</i>

987
00:44:02,689 --> 00:44:04,862
<i>Toen je niet antwoordde,
Ik dacht...</i>

988
00:44:07,344 --> 00:44:09,172
<i>Piper, je antwoordde niet.</i>

989
00:44:09,241 --> 00:44:11,137
Finn, het is oké.

990
00:44:11,206 --> 00:44:13,034
Ik kom naar huis.

991
00:44:14,413 --> 00:44:16,000
Ik laat je niet alleen.

992
00:44:16,965 --> 00:44:18,379
Ik beloof het.

993
00:44:44,931 --> 00:44:48,689
diffuus